1
00:00:15,363 --> 00:00:17,364
Hadirin sekalian,

2
00:00:17,365 --> 00:00:18,843
kami memiliki satu penghargaan lagi

3
00:00:18,844 --> 00:00:22,760
untuk Pilihan Kritikus
untuk Misteri Romantis Terbaik.

4
00:00:22,761 --> 00:00:26,416
Kini, ini merupakan kemenangannya yang ke-20
untuk novelis luar biasa ini,

5
00:00:26,417 --> 00:00:27,678
itulah sebabnya kami ada di sini

6
00:00:27,679 --> 00:00:29,898
di kampung halamannya
dari Founders Cove.

7
00:00:29,899 --> 00:00:31,595
Temui penulisnya

8
00:00:31,596 --> 00:00:34,076
terbaru
Misteri Selena St.Cloud,

9
00:00:34,077 --> 00:00:35,904
<i>Cinta adalah Pembunuhan,</i>

10
00:00:35,905 --> 00:00:37,340
Allison Chandler.

11
00:00:38,429 --> 00:00:40,039
Ya!

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,779
Bagus sekali!
Kamu luar biasa!

13
00:00:49,614 --> 00:00:50,875
- Ini dia.
- Terima kasih.

14
00:00:50,876 --> 00:00:52,312
Ya ampun...

15
00:00:52,313 --> 00:00:53,269
Terima-- terima kasih.

16
00:00:55,359 --> 00:00:56,707
Maaf.

17
00:00:56,708 --> 00:00:58,187
Oh!

18
00:00:58,188 --> 00:01:00,450
Wah, 20 tahun ya? Kita punya
untuk berhenti bertemu seperti ini.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,585
Menurutku tidak ada
masih banyak lagi yang perlu dikatakan

20
00:01:04,586 --> 00:01:06,543
itu belum dikatakan,

21
00:01:06,544 --> 00:01:10,982
um, kecuali faktanya
bahwa saya berada di perusahaan yang luar biasa.

22
00:01:10,983 --> 00:01:12,506
Maksudku, Margaret Sterling...

23
00:01:13,812 --> 00:01:16,075
...pemenangnya
dari Penghargaan Pilihan Agatha.

24
00:01:16,076 --> 00:01:18,990
Lee Granway,
temanku yang baik dan baik.

25
00:01:18,991 --> 00:01:20,992
Thriller Misteri Terbaik.

26
00:01:20,993 --> 00:01:22,994
Dan Nikki Weston,
dimana kamu?

27
00:01:22,995 --> 00:01:24,300
Nikki...

28
00:01:24,301 --> 00:01:27,086
Pendatang Baru Terbaik!

29
00:01:27,087 --> 00:01:29,479
Dan atas nama
dari Selena St.Cloud,

30
00:01:29,480 --> 00:01:31,873
terima kasih banyak
kepada para pembaca setia kami,

31
00:01:31,874 --> 00:01:34,136
awan.

32
00:01:34,137 --> 00:01:38,662
Dan Nash Gilbert,
temanku yang luar biasa.

33
00:01:38,663 --> 00:01:40,011
Jadi terima kasih banyak.

34
00:01:42,885 --> 00:01:43,928
Terima kasih banyak.

35
00:01:43,929 --> 00:01:46,017
Oke semuanya,

36
00:01:46,018 --> 00:01:47,671
itu berhasil
untuk penghargaan tahun ini.

37
00:01:47,672 --> 00:01:48,933
Jangan lupa
tentang penandatanganan buku

38
00:01:48,934 --> 00:01:50,979
di clubhouse setelah makan siang,

39
00:01:50,980 --> 00:01:52,807
dan Taste of Founders Cove,

40
00:01:52,808 --> 00:01:54,635
dimana kamu bisa mencicipinya

41
00:01:54,636 --> 00:01:56,027
dari Chowder Pendiri.

42
00:01:56,028 --> 00:01:57,116
Eh, kami sudah pernah
menyajikan makanan laut

43
00:01:57,117 --> 00:01:58,987
selama lebih dari setengah abad,

44
00:01:58,988 --> 00:02:01,032
jadi kamu tahu itu bagus.
- Terima kasih.

45
00:02:05,734 --> 00:02:06,951
Sampai 20 tahun terakhir.

46
00:02:06,952 --> 00:02:08,692
Dan 20 berikutnya.

47
00:02:08,693 --> 00:02:09,651
Mm...

48
00:02:10,739 --> 00:02:12,261
Ngomong-ngomong,

49
00:02:12,262 --> 00:02:14,568
Selena St
telah memiliki karir yang cemerlang,

50
00:02:14,569 --> 00:02:15,960
bukankah dia,

51
00:02:15,961 --> 00:02:19,181
tapi mungkin sudah waktunya
untuk memberi istirahat pada gadis tua itu.

52
00:02:19,182 --> 00:02:20,574
Saya tidak tahu
jika kamu sudah mendengarkan,

53
00:02:20,575 --> 00:02:22,315
tapi "gadis tua" itu baru saja menang
penghargaan besar lainnya,

54
00:02:22,316 --> 00:02:25,318
dan telah membuat semua orang
banyak sekali uang.

55
00:02:25,319 --> 00:02:26,493
Dan semuanya
di Penerbitan Branner

56
00:02:26,494 --> 00:02:27,972
bersyukur selamanya.

57
00:02:27,973 --> 00:02:29,844
Aku bersyukur, percayalah,

58
00:02:29,845 --> 00:02:31,585
tapi sebagai agenmu,

59
00:02:31,586 --> 00:02:33,674
jika kamu ingin aku menjemputmu
kontrak lain

60
00:02:33,675 --> 00:02:35,763
dengan hal yang sama
uang muka enam digit,

61
00:02:35,764 --> 00:02:38,461
baik, kamu perlu
untuk memperluas daya tarik Anda.

62
00:02:38,462 --> 00:02:40,071
Aku menarik, apa adanya.

63
00:02:40,072 --> 00:02:41,464
Tentu saja kamu,
tentu saja kamu,

64
00:02:41,465 --> 00:02:42,987
tapi lihat sekelilingmu, Allie.

65
00:02:42,988 --> 00:02:46,077
Konvensi ini lebih besar
dan lebih muda dari sebelumnya tahun ini,

66
00:02:46,078 --> 00:02:47,470
dan sayangnya,

67
00:02:47,471 --> 00:02:48,819
penjualan berdarahmu
telah datar.

68
00:02:48,820 --> 00:02:50,604
Lihat, orang di bawah 40 tahun,

69
00:02:50,605 --> 00:02:53,433
mereka tidak tertarik
dalam percintaan, mereka-mereka--

70
00:02:53,434 --> 00:02:56,262
Oh, tolong, orang-orang yang berusia di bawah 40 tahun
tidak tahu apa yang mereka inginkan.

71
00:02:56,263 --> 00:02:57,350
Ini dia.

72
00:02:57,351 --> 00:02:58,568
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

73
00:02:58,569 --> 00:03:00,135
Terima kasih.

74
00:03:00,136 --> 00:03:02,485
Tapi studio melakukannya,

75
00:03:02,486 --> 00:03:04,095
itulah sebabnya, sayangnya,

76
00:03:04,096 --> 00:03:05,880
kesepakatan film jutaan dolar Anda
hancur begitu saja.

77
00:03:05,881 --> 00:03:07,403
Saya minta maaf.

78
00:03:07,404 --> 00:03:09,188
Steve M. dari studio,

79
00:03:09,189 --> 00:03:10,537
dia bilang mereka tidak tertarik

80
00:03:10,538 --> 00:03:12,365
di yang lain
misteri menopause.

81
00:03:12,366 --> 00:03:13,409
Bagus.

82
00:03:13,410 --> 00:03:14,889
Laporkan dia ke HR,

83
00:03:14,890 --> 00:03:17,371
dan membawakan filmnya
di tempat lain.

84
00:03:27,337 --> 00:03:28,555
Ini dia.

85
00:03:28,556 --> 00:03:29,512
Terima kasih.

86
00:03:29,513 --> 00:03:31,035
Berikutnya.

87
00:03:31,036 --> 00:03:32,559
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda,
Nona Chandler.

88
00:03:32,560 --> 00:03:34,301
Oh, kamu manis sekali,
orang di bawah 40 tahun.

89
00:03:35,824 --> 00:03:37,433
Benar akui, bukumu
sebenarnya menginspirasi saya

90
00:03:37,434 --> 00:03:39,218
untuk memulai podcast kejahatan saya yang sebenarnya.

91
00:03:39,219 --> 00:03:40,349
Akulah yang memecahkan kasus ini

92
00:03:40,350 --> 00:03:42,177
di Pembunuh Staten Island.

93
00:03:42,178 --> 00:03:43,787
Oh, saya tidak punya aplikasi
untuk podcast.

94
00:03:43,788 --> 00:03:45,049
Sebenarnya itu
terpasang di ponsel Anda.

95
00:03:45,050 --> 00:03:46,355
Oh, tapi apa itu?

96
00:03:46,356 --> 00:03:47,530
Apakah itu BlackBerry

97
00:03:47,531 --> 00:03:48,618
atau pager?

98
00:03:48,619 --> 00:03:49,750
Um, o-oke, eh,

99
00:03:49,751 --> 00:03:51,273
siapa yang tadi kamu bilang namamu?

100
00:03:51,274 --> 00:03:53,144
Itu Andrea Walker,
Andi singkatnya,

101
00:03:53,145 --> 00:03:55,364
tapi bisakah kamu keluar
ke "Grammy"?

102
00:03:55,365 --> 00:03:57,279
Nenekku menyukai bukumu.

103
00:03:57,280 --> 00:03:58,715
Eh, Andrea Walker.

104
00:03:58,716 --> 00:04:00,587
Anda berada di Pertunjukan Hari Ini.

105
00:04:00,588 --> 00:04:02,502
Saya pikir itu yang Anda katakan

106
00:04:02,503 --> 00:04:07,376
buku Selena St. Cloud saya
tidak akurat,

107
00:04:07,377 --> 00:04:08,509
dan apa--
sulit dipercaya.

108
00:04:09,553 --> 00:04:11,032
Jangan salah paham.

109
00:04:11,033 --> 00:04:13,208
Saya pikir ada ruang
di zeitgeist

110
00:04:13,209 --> 00:04:14,818
untuk fiksi Boomer yang melarikan diri.

111
00:04:14,819 --> 00:04:17,212
Anda tidak bisa melakukannya
minum teh dan kue kering

112
00:04:17,213 --> 00:04:19,083
dengan mayat di sebelahmu
di lantai.

113
00:04:19,084 --> 00:04:20,737
Setiap sfingter terbuka.

114
00:04:20,738 --> 00:04:21,738
Oke.

115
00:04:21,739 --> 00:04:23,914
Ini dia,

116
00:04:23,915 --> 00:04:25,655
dan, eh, di antara kami para penulis,

117
00:04:25,656 --> 00:04:27,222
"mengaku" bukanlah sebuah kata.

118
00:04:27,223 --> 00:04:28,702
Lakukan upaya ekstra.

119
00:04:28,703 --> 00:04:30,312
Terima kasih atas tipnya,

120
00:04:30,313 --> 00:04:31,792
dan omong-omong, apakah ada
di mana saja di sekitar sini

121
00:04:31,793 --> 00:04:33,097
Saya bisa mendapatkan aspirin?

122
00:04:33,098 --> 00:04:34,360
Sepertinya aku sedang sakit kepala

123
00:04:34,361 --> 00:04:35,970
dari segala ilmu
Anda menyampaikan.

124
00:04:35,971 --> 00:04:37,232
Ada toko suvenir
di lobi.

125
00:04:37,233 --> 00:04:38,320
Itu ditutup untuk renovasi.

126
00:04:38,321 --> 00:04:39,756
Menjadi dewasa itu sulit.

127
00:04:39,757 --> 00:04:41,192
Berikutnya!

128
00:04:57,166 --> 00:04:58,340
Permisi,

129
00:04:58,341 --> 00:05:01,082
bukan?
Allison Chandler yang legendaris?

130
00:05:01,083 --> 00:05:03,258
Saya tidak tahu tentang legenda.

131
00:05:03,259 --> 00:05:04,433
Hei, aku melihatmu dan Nash
saat makan siang.

132
00:05:04,434 --> 00:05:05,521
Apakah semuanya baik-baik saja?

133
00:05:05,522 --> 00:05:07,131
Nash suka memberi catatan
di bukuku,

134
00:05:07,132 --> 00:05:08,263
bahkan setelah diterbitkan.

135
00:05:08,264 --> 00:05:10,309
Katakan, apakah kamu ingin bergabung denganku
untuk makan malam?

136
00:05:10,310 --> 00:05:11,527
Saya sedang menuju
ke Bebek Berlumpur.

137
00:05:11,528 --> 00:05:13,181
Anda tahu,
Aku ada seminar malam ini.

138
00:05:13,182 --> 00:05:14,225
Menurutku, aku akan pergi saja
bersantai sedikit.

139
00:05:14,226 --> 00:05:15,183
Dipahami.

140
00:05:15,184 --> 00:05:16,097
Sampai besok.

141
00:05:16,098 --> 00:05:17,099
Selamat tinggal.

142
00:05:23,410 --> 00:05:26,413
Wiski yang rapi
tolong, dengan pemburu wiski.

143
00:05:32,114 --> 00:05:33,332
Bagaimana sakit kepalamu?

144
00:05:33,333 --> 00:05:35,159
Lebih baik,

145
00:05:35,160 --> 00:05:37,292
tapi akan menjadi lebih buruk.

146
00:05:37,293 --> 00:05:39,513
Jangan khawatir,
Aku tidak akan mengganggumu.

147
00:05:40,905 --> 00:05:42,863
Sejujurnya aku tidak bermaksud demikian
untuk menghinamu.

148
00:05:42,864 --> 00:05:45,214
Permintaan maaf diterima.

149
00:05:48,478 --> 00:05:50,087
Bukankah kamu?
akan meminta maaf padaku?

150
00:05:50,088 --> 00:05:53,047
Allison Chandler
tidak pernah meminta maaf.

151
00:05:53,048 --> 00:05:56,137
Itu tidak benar,

152
00:05:56,138 --> 00:05:57,878
dan kamu menyela.

153
00:05:57,879 --> 00:06:01,142
Oh, aku yakin
fangirlmu tidak akan keberatan.

154
00:06:01,143 --> 00:06:02,186
Bisa aja.

155
00:06:02,187 --> 00:06:03,710
Sebenarnya, aku baru saja pergi.

156
00:06:03,711 --> 00:06:06,190
Saya punya Zoomnya
dengan pengiklan saya dalam sepuluh,

157
00:06:06,191 --> 00:06:08,497
dan mereka membicarakan angka-angka besar.

158
00:06:08,498 --> 00:06:09,673
Baiklah, jangan biarkan kami menahanmu.

159
00:06:14,199 --> 00:06:16,113
Anda tidak perlu melakukannya
mengusirnya.

160
00:06:16,114 --> 00:06:17,506
Tapi aku menginginkanmu untuk diriku sendiri.

161
00:06:17,507 --> 00:06:19,639
Oh, sayang, kamu sudah mengalaminya
terlalu banyak minum.

162
00:06:19,640 --> 00:06:21,162
Atau mungkin
kamu belum merasa cukup.

163
00:06:21,163 --> 00:06:23,469
Aku punya sebotol Dom
di lantai atas,

164
00:06:23,470 --> 00:06:25,296
dan aku mengalami kesulitan
membuka sumbatnya.

165
00:06:25,297 --> 00:06:26,385
Ugh.

166
00:06:26,386 --> 00:06:27,516
Pernahkah kalimat itu berhasil?

167
00:06:27,517 --> 00:06:29,300
Selalu ada seseorang

168
00:06:29,301 --> 00:06:31,390
yang menginginkan sedikit
bangers dan Nash.

169
00:06:31,391 --> 00:06:32,826
Apakah aku sudah memberitahumu

170
00:06:32,827 --> 00:06:35,306
Saya membeli sebuah tempat kecil
di seberang danau,

171
00:06:35,307 --> 00:06:36,351
dekat pabrik tua,

172
00:06:36,352 --> 00:06:37,918
33 Jalur Cendana?

173
00:06:37,919 --> 00:06:40,921
Anda tidak mendengarkan, bukan?

174
00:06:40,922 --> 00:06:42,879
Tentu saja saya mendengarkan.

175
00:06:42,880 --> 00:06:44,273
Katakan padaku apa yang mengganggumu.

176
00:06:47,972 --> 00:06:49,583
Apakah menurut Anda buku-buku saya
sudah ketinggalan jaman?

177
00:06:51,976 --> 00:06:54,021
Anda tahu saya mengatakan yang sebenarnya,
Allison,

178
00:06:54,022 --> 00:06:56,110
dan aku selalu percaya
dalam bakatmu.

179
00:06:56,111 --> 00:06:58,025
Kamu sudah sangat banyak melakukannya.

180
00:06:58,026 --> 00:07:01,420
Aku diam-diam berharap
kamu akan mendasarkan karakter pada aku...

181
00:07:01,421 --> 00:07:03,639
suatu hari nanti,

182
00:07:03,640 --> 00:07:05,075
tapi kita berdua tahu
kamu bisa melakukan yang lebih baik

183
00:07:05,076 --> 00:07:07,251
daripada upaya terakhir ini.

184
00:07:07,252 --> 00:07:09,079
Oke,
bukan itu yang ingin kudengar.

185
00:07:09,080 --> 00:07:10,646
Tidak, mungkin tidak.

186
00:07:10,647 --> 00:07:12,954
Tapi mungkin
apa yang perlu saya dengar.

187
00:07:14,303 --> 00:07:15,434
Sekarang hal itu sudah tidak mungkin lagi,

188
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
bisakah kita membicarakan apa yang aku perlukan?

189
00:07:17,785 --> 00:07:20,134
aku harus pergi,
Aku ada seminar.

190
00:07:20,135 --> 00:07:21,309
Kenapa kamu tidak muncul saja
tempat baru

191
00:07:21,310 --> 00:07:22,963
setelah semua ini selesai?

192
00:07:22,964 --> 00:07:23,920
Kuncinya ada di bawah matras.

193
00:07:23,921 --> 00:07:25,445
Senang mengetahuinya.

194
00:07:45,726 --> 00:07:47,074
Saya suka buku baru Anda.

195
00:07:47,075 --> 00:07:48,468
Terima kasih.

196
00:07:49,991 --> 00:07:51,339
Hai! Di sini!

197
00:08:36,733 --> 00:08:38,473
Nuh...

198
00:08:38,474 --> 00:08:40,170
Aku akan menemuimu di luar sana.

199
00:08:40,171 --> 00:08:41,432
Nona Chandler.

200
00:08:41,433 --> 00:08:42,521
Dimana bosmu?

201
00:08:42,522 --> 00:08:45,219
Detektif Rossi dipromosikan,

202
00:08:45,220 --> 00:08:47,003
dua minggu lalu.
Dia Kepala Divisi sekarang.

203
00:08:47,004 --> 00:08:47,961
Siapa yang menggantikannya?

204
00:08:47,962 --> 00:08:49,484
Jack Kerrigan,
keluar dari Baltimore.

205
00:08:49,485 --> 00:08:51,007
Dia di atas,

206
00:08:51,008 --> 00:08:51,835
tapi aku tidak bisa membawamu ke sana.

207
00:08:54,272 --> 00:08:55,534
Detektif Kerrigan,

208
00:08:55,535 --> 00:08:57,100
Saya punya saksi
yang ingin berbicara denganmu.

209
00:08:57,101 --> 00:08:59,625
Santiago, kami ambil
pernyataan di bawah.

210
00:08:59,626 --> 00:09:02,105
Allison Chandler,
Saya adalah teman almarhum.

211
00:09:02,106 --> 00:09:03,498
Ya, kami menerima pernyataan
di bawah, terima kasih.

212
00:09:03,499 --> 00:09:05,631
milik Nona Chandler
walikota kehormatan kami

213
00:09:05,632 --> 00:09:06,849
dan penulis terkenal.

214
00:09:06,850 --> 00:09:08,329
Dia menulis
misteri Selena St. Cloud.

215
00:09:08,330 --> 00:09:09,896
Oh.

216
00:09:09,897 --> 00:09:12,072
Oh! Belum pernah mendengar tentang mereka.

217
00:09:12,073 --> 00:09:14,074
Chief Rossi adalah penggemar beratnya.

218
00:09:14,075 --> 00:09:15,292
aku tidak bermaksud kasar,
kamu tidak bisa berada di sini.

219
00:09:15,293 --> 00:09:16,729
Ini adalah penyelidikan polisi.

220
00:09:16,730 --> 00:09:17,512
Seorang pria bunuh diri.

221
00:09:17,513 --> 00:09:19,209
Bunuh diri? Tidak.

222
00:09:19,210 --> 00:09:21,082
Nash Gilbert tidak akan pernah melakukannya
bunuh diri.

223
00:09:22,344 --> 00:09:23,431
Anda kenal korbannya?

224
00:09:23,432 --> 00:09:24,606
20 tahun.

225
00:09:24,607 --> 00:09:26,303
Kami minum
beberapa jam yang lalu.

226
00:09:26,304 --> 00:09:27,696
Kami berbicara.

227
00:09:27,697 --> 00:09:29,132
Dia melamarku.

228
00:09:29,133 --> 00:09:31,178
Mengusulkan Anda.

229
00:09:31,179 --> 00:09:33,049
- Kamu menolaknya?
- Aku selalu menolaknya.

230
00:09:33,050 --> 00:09:34,616
Itu tidak pernah mengganggunya.

231
00:09:34,617 --> 00:09:36,183
Ya, baiklah,
ada sesuatu yang mengganggunya.

232
00:09:36,184 --> 00:09:37,272
Dia meninggalkan catatan bunuh diri
di laptop itu.

233
00:09:40,057 --> 00:09:41,884
"Untuk mati,

234
00:09:41,885 --> 00:09:43,146
ke...

235
00:09:43,147 --> 00:09:44,278
tidur.

236
00:09:44,279 --> 00:09:46,106
Untuk tidur, mungkin untuk bermimpi.

237
00:09:46,107 --> 00:09:48,543
Karena dalam tidur kematian itu--"

238
00:09:48,544 --> 00:09:49,849
Terima kasih banyak.
Oke, seperti yang saya katakan,

239
00:09:49,850 --> 00:09:51,590
akan diambil petugas
pernyataanmu di bawah.

240
00:09:51,591 --> 00:09:53,375
Pintunya ada di sana.
Terima kasih atas bantuan Anda.

241
00:09:56,465 --> 00:09:57,639
Anda tahu,

242
00:09:57,640 --> 00:10:00,555
Aku sudah menulis surat padamu
berkali-kali.

243
00:10:00,556 --> 00:10:02,252
Maksudnya itu apa?

244
00:10:02,253 --> 00:10:03,471
“Dia adalah polisi kota besar

245
00:10:03,472 --> 00:10:04,559
dari sisi yang salah
dari trek

246
00:10:04,560 --> 00:10:06,300
siapa, dua minggu sebelumnya,

247
00:10:06,301 --> 00:10:08,128
diperdagangkan dalam kekacauan
dari kota metropolitan

248
00:10:08,129 --> 00:10:09,608
untuk kota kecil yang tenang,

249
00:10:09,609 --> 00:10:11,392
berharap bahwa jaraknya

250
00:10:11,393 --> 00:10:13,655
akan menghapus kenangan itu
perceraian

251
00:10:13,656 --> 00:10:16,616
itu tidak pernah benar-benar berakhir."

252
00:10:17,791 --> 00:10:19,922
Apa yang membuatmu berpikir...

253
00:10:19,923 --> 00:10:22,446
semua itu benar?

254
00:10:22,447 --> 00:10:24,318
Pertama-tama,
Saya tahu Anda baru saja sampai di sini,

255
00:10:24,319 --> 00:10:26,450
karena kamu akan tinggal
di sebuah hotel,

256
00:10:26,451 --> 00:10:28,583
tapi ini bukan resornya,

257
00:10:28,584 --> 00:10:30,367
karena kamu berbau seperti itu
sabun mandi pinus

258
00:10:30,368 --> 00:10:33,588
dari salah satu motel hemat
di pantai.

259
00:10:33,589 --> 00:10:36,417
Itu memberitahuku bahwa kamu tidak melakukannya
seperti membuang-buang uang,

260
00:10:36,418 --> 00:10:38,332
yang selanjutnya dikonfirmasi
di dekat lemari pakaianmu,

261
00:10:38,333 --> 00:10:40,377
yang jelas bukan hal baru.

262
00:10:40,378 --> 00:10:43,772
Saya kira itu pilihannya
sengaja noir,

263
00:10:43,773 --> 00:10:48,168
karenanya keseluruhan
Sam Spade orang yang tangguh.

264
00:10:48,169 --> 00:10:50,126
Bagian tentang perceraian yang berantakan
adalah tebakan,

265
00:10:50,127 --> 00:10:51,520
tapi aku yakin aku benar.

266
00:10:54,175 --> 00:10:55,829
Pintunya masih di sana.

267
00:11:03,619 --> 00:11:05,141
Besar.
Terima kasih telah memberi tahu saya.

268
00:11:05,142 --> 00:11:06,534
Terima kasih untuk lattenya.

269
00:11:06,535 --> 00:11:08,841
Aku akan, eh, meneleponmu
jika ada hal lain yang muncul.

270
00:11:08,842 --> 00:11:10,973
Kamu yang terbaik, Nuh.

271
00:11:10,974 --> 00:11:12,192
Apa yang sedang kamu lakukan?

272
00:11:12,193 --> 00:11:13,323
Saya mendapatkan wawancara,

273
00:11:13,324 --> 00:11:15,456
untuk ceritaku tentang Nash Gilbert.

274
00:11:15,457 --> 00:11:18,154
Jadi kamu di sini
untuk mengeksploitasi kematian temanku?

275
00:11:18,155 --> 00:11:19,416
Kamu hanya cemburu

276
00:11:19,417 --> 00:11:21,592
karena saya tahu cara mendapatkan orang
untuk berbicara dengan saya.

277
00:11:21,593 --> 00:11:25,031
Sekarang, permisi,
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

278
00:11:35,695 --> 00:11:37,478
Saya sangat pandai dalam hal itu
berbicara dengan orang,

279
00:11:37,479 --> 00:11:39,219
itulah sebabnya aku tahu

280
00:11:39,220 --> 00:11:40,568
bahwa kematian Nash
bukan bunuh diri,

281
00:11:40,569 --> 00:11:41,917
karena dia tidak akan pernah melakukannya
mengutip Shakespeare

282
00:11:41,918 --> 00:11:43,440
dalam catatan bunuh diri.

283
00:11:43,441 --> 00:11:45,225
Dia pikir Shakespeare
adalah peretasan celana ketat yang berlebihan,

284
00:11:45,226 --> 00:11:46,400
dan dia baru saja membeli
rumah liburan

285
00:11:46,401 --> 00:11:47,531
dekat pabrik tua

286
00:11:47,532 --> 00:11:48,576
di seberang danau,

287
00:11:48,577 --> 00:11:49,969
yang tidak dilakukan seseorang

288
00:11:49,970 --> 00:11:52,580
jika mereka akan melakukan penyelaman angsa
dari balkon.

289
00:11:57,934 --> 00:12:00,327
Anda benar, dan Anda salah.

290
00:12:00,328 --> 00:12:02,111
Saya tidak salah.

291
00:12:02,112 --> 00:12:03,722
Kematian Nash adalah pembunuhan

292
00:12:03,723 --> 00:12:05,332
bukan karena
teori burukmu,

293
00:12:05,333 --> 00:12:07,247
tapi karena
ada bukti forensik yang sebenarnya

294
00:12:07,248 --> 00:12:08,727
seseorang itu
berada di kamar bersamanya

295
00:12:08,728 --> 00:12:09,903
ketika dia keluar dari balkon itu.

296
00:12:10,947 --> 00:12:12,121
Seperti apa?

297
00:12:12,122 --> 00:12:15,516
Pertama, pintunya
di semua kamar tamu

298
00:12:15,517 --> 00:12:16,865
memiliki kunci elektronik.

299
00:12:16,866 --> 00:12:18,171
Keamanan memberitahuku

300
00:12:18,172 --> 00:12:19,563
pintu Nash itu
telah dibuka kuncinya dari dalam

301
00:12:19,564 --> 00:12:21,348
lima menit setelah kematiannya.

302
00:12:21,349 --> 00:12:24,003
Kedua, terjadi perkelahian
di dasar lampu

303
00:12:24,004 --> 00:12:25,308
sejalan dengan perjuangan,

304
00:12:25,309 --> 00:12:27,702
dan ketiga, ada tanda tarikan
di atas karpet,

305
00:12:27,703 --> 00:12:31,097
menunjukkan seseorang itu
menyeret Nash ke balkon itu.

306
00:12:31,098 --> 00:12:33,229
Percayalah, segera setelah keamanan
memberitahu polisi

307
00:12:33,230 --> 00:12:34,535
tentang kunci,

308
00:12:34,536 --> 00:12:37,668
mereka akan berputar
dari bunuh diri hingga pembunuhan.

309
00:12:37,669 --> 00:12:39,975
Yah, meskipun itu benar,

310
00:12:39,976 --> 00:12:42,717
kamu masih mengeksploitasi
kematian seseorang

311
00:12:42,718 --> 00:12:44,806
dengan menulis beberapa
versi sepeser pun-toko-novel itu

312
00:12:44,807 --> 00:12:45,765
untuk internet.

313
00:12:46,940 --> 00:12:48,331
Apa itu toko sepeser pun?

314
00:12:48,332 --> 00:12:50,943
Ugh.

315
00:12:57,602 --> 00:12:59,647
{Allie]
Dia adalah seorang teman, dan seorang mentor,

316
00:12:59,648 --> 00:13:01,344
dan dia akan dirindukan
oleh semua orang.

317
00:13:01,345 --> 00:13:02,433
Terima kasih.

318
00:13:07,351 --> 00:13:10,050
Kedengarannya seperti
sebuah instaquote untukku.

319
00:13:12,617 --> 00:13:13,792
saya berduka
kehilangan seorang teman.

320
00:13:13,793 --> 00:13:15,097
Seorang teman yang baik

321
00:13:15,098 --> 00:13:16,446
saya peduli.

322
00:13:16,447 --> 00:13:18,535
Aku akan mencari tahu
apa yang terjadi,

323
00:13:18,536 --> 00:13:20,320
dan sebaiknya kamu tidak melakukannya
menghalangi jalanku.

324
00:13:20,321 --> 00:13:22,496
Allison Chandler.

325
00:13:22,497 --> 00:13:23,845
Reid Sterling.

326
00:13:23,846 --> 00:13:25,499
Kemarilah.

327
00:13:25,500 --> 00:13:27,980
Oh! Aku tidak menyangka kamu seperti itu
akan berhasil tahun ini.

328
00:13:27,981 --> 00:13:29,242
Aku mendapat telepon dari ibuku.

329
00:13:29,243 --> 00:13:32,680
Margo yang malang menjadi sangat marah
atas Nash Gilbert,

330
00:13:32,681 --> 00:13:36,249
jadi aku melompat ke penerbangan siaga,
dan inilah aku.

331
00:13:36,250 --> 00:13:37,424
Siapa Margo?

332
00:13:37,425 --> 00:13:39,905
Margaret Sterling,
itu-- sang novelis.

333
00:13:39,906 --> 00:13:41,168
- Maaf, kamu--?
- Seseorang yang baru saja pergi.

334
00:13:42,517 --> 00:13:43,823
Senang berkenalan dengan Anda.

335
00:13:46,434 --> 00:13:47,956
Bagaimana kabarmu?

336
00:13:47,957 --> 00:13:49,479
Aku muak membicarakanku.

337
00:13:49,480 --> 00:13:53,396
Saya ingin mendengar
tentang pacar barumu.

338
00:13:53,397 --> 00:13:54,702
Wah, bagaimana kamu tahu
Saya punya pacar baru?

339
00:13:54,703 --> 00:13:57,183
Ya, aku melihat cincin itu
di jarimu.

340
00:13:57,184 --> 00:13:58,619
Itu bukan cincin kawin,

341
00:13:58,620 --> 00:14:00,839
tapi mungkin cincin janji?

342
00:14:00,840 --> 00:14:02,362
Ya, tahukah Anda, saya baru saja berpikir
akhirnya tiba waktunya

343
00:14:02,363 --> 00:14:03,580
untuk mengambil risiko,
kamu tahu, tenanglah.

344
00:14:03,581 --> 00:14:05,234
Bisnis saya berjalan dengan baik.

345
00:14:05,235 --> 00:14:06,975
Ini adalah sekarang atau tidak sama sekali
semacam hal--

346
00:14:06,976 --> 00:14:08,672
Reid, aku turut berbahagia untukmu.

347
00:14:08,673 --> 00:14:10,022
Nah, masalahnya adalah,

348
00:14:10,023 --> 00:14:12,154
adalah sepertinya aku tidak bisa--

349
00:14:12,155 --> 00:14:13,200
untuk melupakan rasa sukaku padamu.

350
00:14:14,331 --> 00:14:15,723
Dan aku berpikir--

351
00:14:15,724 --> 00:14:17,507
Kamu-- kamu baik-baik saja?

352
00:14:17,508 --> 00:14:19,118
Ya, hanya ada seorang pria
di sana

353
00:14:19,119 --> 00:14:20,815
siapa yang berusaha sangat keras
untuk tidak diperhatikan.

354
00:14:20,816 --> 00:14:23,513
Saya tidak melihat siapa pun.

355
00:14:23,514 --> 00:14:24,472
Bukan apa-apa.

356
00:14:25,995 --> 00:14:27,517
Dengar, aku harus pergi,

357
00:14:27,518 --> 00:14:29,171
dan Anda harus check-in.

358
00:14:29,172 --> 00:14:30,085
Sudah selesai.

359
00:14:30,086 --> 00:14:31,217
Kamar 437.

360
00:14:31,218 --> 00:14:33,349
Senang bertemu denganmu.

361
00:14:33,350 --> 00:14:34,698
Sampai jumpa lagi, Alley Cat.

362
00:14:34,699 --> 00:14:35,962
Oke.

363
00:14:57,026 --> 00:14:58,375
Dimana kuncinya?

364
00:15:12,999 --> 00:15:14,000
Aduh!

365
00:15:19,570 --> 00:15:21,484
Apa yang kamu lakukan di sini?

366
00:15:21,485 --> 00:15:23,051
Kamu bilang begitu, Nash
baru saja membeli rumah liburan

367
00:15:23,052 --> 00:15:24,270
di seberang danau,

368
00:15:24,271 --> 00:15:26,925
jadi saya memberikan chatbot saya
parameter pencarian,

369
00:15:26,926 --> 00:15:28,317
dan inilah kami.

370
00:15:28,318 --> 00:15:30,929
- Bot Obrolan?
- AI. Ini adalah dunia baru yang berani.

371
00:15:30,930 --> 00:15:32,626
Sebaiknya aku bersikap lebih baik
ke pemanggang roti saya.

372
00:15:32,627 --> 00:15:33,627
Berbicara tentang teknologi,

373
00:15:33,628 --> 00:15:35,020
apa masalahnya

374
00:15:35,021 --> 00:15:36,978
dengan kamera keamanan
di resor?

375
00:15:36,979 --> 00:15:38,849
Yah, itu adalah--
itu masalah privasi,

376
00:15:38,850 --> 00:15:40,286
menurut dewan kota,

377
00:15:40,287 --> 00:15:42,027
jadi orang-orang memilikinya,
mereka tidak berfungsi.

378
00:15:42,028 --> 00:15:43,376
Mm, benar.

379
00:15:43,377 --> 00:15:45,944
Karena itu dipertimbangkan
apa, sihir?

380
00:15:45,945 --> 00:15:47,293
Oh, tertawalah.

381
00:15:47,294 --> 00:15:49,469
Mereka membakar wanita
dipertaruhkan di sini pada tahun 1691.

382
00:15:49,470 --> 00:15:51,993
Cukup yakin itu adalah Salem
pada tahun 1692.

383
00:15:51,994 --> 00:15:53,039
Menurutmu dimana
mereka mendapat ide?

384
00:15:54,388 --> 00:15:56,998
Semoga berhasil
dengan penyelidikanmu.

385
00:15:56,999 --> 00:15:59,522
Oh! Saya memecahkan misteri
untuk mencari nafkah.

386
00:15:59,523 --> 00:16:00,436
Menurutku, aku siap berangkat.

387
00:16:00,437 --> 00:16:01,960
Tapi benarkah kamu?

388
00:16:01,961 --> 00:16:03,657
Karena Anda membuat bukti,

389
00:16:03,658 --> 00:16:04,614
dan ini sah.

390
00:16:04,615 --> 00:16:06,268
Bagaimanapun,

391
00:16:06,269 --> 00:16:07,356
lebih baik taruh kunci ini
kembali ke bawah matras

392
00:16:07,357 --> 00:16:08,488
di mana tempatnya.

393
00:16:08,489 --> 00:16:10,577
Oh, aku tahu apa yang kamu lakukan.

394
00:16:10,578 --> 00:16:11,491
Ya, kamu sedang mencoba
untuk masuk ke dalam kepalaku,

395
00:16:11,492 --> 00:16:12,579
tapi coba tebak?

396
00:16:12,580 --> 00:16:13,928
Ini tidak akan berhasil,

397
00:16:13,929 --> 00:16:15,582
karena aku membatalkanmu.

398
00:16:15,583 --> 00:16:17,976
Bukankah itu yang dilakukan orang-orang
dari generasi Anda melakukannya

399
00:16:17,977 --> 00:16:20,413
kepada orang-orang yang mengganggu mereka?

400
00:16:20,414 --> 00:16:23,156
Mereka membatalkannya,
dan kamu dibatalkan.

401
00:16:24,331 --> 00:16:25,461
Aku bahkan tidak bisa.

402
00:16:27,334 --> 00:16:29,162
Itu bukan sebuah kalimat!

403
00:16:51,314 --> 00:16:53,011
Hmm...

404
00:17:38,013 --> 00:17:39,579
Hei, Ronald.

405
00:17:39,580 --> 00:17:41,363
Pernahkah kamu, eh, melihat Nikki?

406
00:17:41,364 --> 00:17:42,451
Nikki? Ya,

407
00:17:42,452 --> 00:17:44,018
Saya melihatnya menuju
ke taman.

408
00:17:44,019 --> 00:17:45,411
Itu dia
Hal "Taste of Founders Cove".

409
00:17:45,412 --> 00:17:46,455
sedang terjadi.

410
00:17:46,456 --> 00:17:47,848
<i>Di mana kamu?</i>

411
00:17:47,849 --> 00:17:49,806
Oh, kamu, uh-- kamu--

412
00:17:49,807 --> 00:17:51,808
kamu putus.
Uh--

413
00:17:53,898 --> 00:17:56,248
Halo?

414
00:18:12,265 --> 00:18:14,223
Ya...

415
00:18:23,189 --> 00:18:24,451
Hei! Berhenti!

416
00:18:35,244 --> 00:18:37,811
Nah, itu dia,

417
00:18:37,812 --> 00:18:39,291
Allison Chandler,

418
00:18:39,292 --> 00:18:40,422
selalu membuat heboh.

419
00:18:40,423 --> 00:18:42,207
Siapa kamu,

420
00:18:42,208 --> 00:18:44,034
dan mengapa kamu mengikuti
Nikki Weston?

421
00:18:44,035 --> 00:18:47,212
Tate Mulaney.
Aku pacarnya Nikki.

422
00:18:47,213 --> 00:18:48,300
Sebenarnya,
dia mantan pacarnya.

423
00:18:48,301 --> 00:18:51,259
Bagaimana kamu tahu itu?

424
00:18:51,260 --> 00:18:52,739
Ta...

425
00:18:52,740 --> 00:18:54,436
Aku sudah memberitahumu
sejuta kali, oke?

426
00:18:54,437 --> 00:18:56,046
Saya sudah pindah.

427
00:18:56,047 --> 00:18:57,613
Anda harus pergi.

428
00:18:57,614 --> 00:18:59,659
Oke. Saya minta maaf.

429
00:18:59,660 --> 00:19:01,443
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.

430
00:19:01,444 --> 00:19:03,402
aku akan pergi.

431
00:19:03,403 --> 00:19:04,664
Aku benci menjadi jahat,

432
00:19:04,665 --> 00:19:06,927
dan Tate adalah pria yang baik,

433
00:19:06,928 --> 00:19:07,971
itu hanya...

434
00:19:07,972 --> 00:19:11,149
Saya menemukan orang lain.

435
00:19:11,150 --> 00:19:12,585
Dia tidak akan melepaskannya.

436
00:19:12,586 --> 00:19:16,110
Pasti mengerikan
kehilangan ayah tirimu

437
00:19:16,111 --> 00:19:17,851
di atas semua ini.

438
00:19:17,852 --> 00:19:19,635
Kamu tahu dia ayah tiriku?

439
00:19:19,636 --> 00:19:20,941
Yah, aku tahu--

440
00:19:20,942 --> 00:19:22,638
Ada fotomu
di rumah Nash

441
00:19:22,639 --> 00:19:23,987
dengan tulisan di belakang.

442
00:19:23,988 --> 00:19:26,512
Segalanya menjadi rumit.

443
00:19:26,513 --> 00:19:29,036
Itukah sebabnya kamu pergi
untuk menemuinya ketika kamu tiba di sini?

444
00:19:29,037 --> 00:19:30,646
Aku tidak pernah bilang aku melihatnya.

445
00:19:30,647 --> 00:19:32,692
Ada serat biru
di kursi berlengan di ruang kerja Nash,

446
00:19:32,693 --> 00:19:36,000
dan mereka sangat cocok
jumbai di tasmu.

447
00:19:39,134 --> 00:19:40,917
Apakah ada di suatu tempat
kamu dan aku bisa bicara,

448
00:19:40,918 --> 00:19:44,443
hanya kita berdua?

449
00:19:44,444 --> 00:19:46,185
Sangat.

450
00:19:49,753 --> 00:19:52,146
Nash dan ibuku
menikah saat aku berumur lima tahun.

451
00:19:52,147 --> 00:19:54,017
Dia mengabaikanku

452
00:19:54,018 --> 00:19:55,367
sampai tiga tahun lalu

453
00:19:55,368 --> 00:19:57,107
ketika dia meninggal.

454
00:19:57,108 --> 00:19:58,544
Dan saat itulah segalanya
menjadi rumit?

455
00:19:58,545 --> 00:20:01,155
Ibuku berasal dari uang lama.

456
00:20:01,156 --> 00:20:02,896
Dia meninggalkanku jutaan,

457
00:20:02,897 --> 00:20:04,419
tapi Nash mengendalikan kepercayaan itu.

458
00:20:04,420 --> 00:20:06,813
Jadi kamu pergi menemuinya
ketika kamu sampai di sini

459
00:20:06,814 --> 00:20:08,075
untuk membicarakannya.

460
00:20:08,076 --> 00:20:09,642
Dia memberitahuku bahwa semuanya baik-baik saja
telah diinvestasikan,

461
00:20:09,643 --> 00:20:11,687
tapi satu-satunya hal
dia pernah berinvestasi

462
00:20:11,688 --> 00:20:13,559
adalah rumah liburan
untuk dirinya sendiri,

463
00:20:13,560 --> 00:20:15,909
jadi aku masih
belum mendapat satu sen pun,

464
00:20:15,910 --> 00:20:17,390
dan sekarang saya harus membayar
untuk pernikahanku sendiri.

465
00:20:18,608 --> 00:20:19,956
Yah, itu bukan urusanku,

466
00:20:19,957 --> 00:20:21,480
tapi kamu dan Tate baru saja putus,

467
00:20:21,481 --> 00:20:24,961
dan sekarang kamu akan menikah
seseorang yang baru saja kamu temui?

468
00:20:24,962 --> 00:20:27,094
Kami sebenarnya sudah saling kenal
untuk sementara waktu.

469
00:20:27,095 --> 00:20:29,575
Um, kami pergi untuk melihat
sebuah permainan bersama

470
00:20:29,576 --> 00:20:31,229
sebelum aku terbang ke sini,

471
00:20:31,230 --> 00:20:33,579
dan dia mengantarku pulang sesudahnya

472
00:20:33,580 --> 00:20:35,581
dan diusulkan.

473
00:20:35,582 --> 00:20:39,280
Aku sangat berharap
agar Nash mengerti

474
00:20:39,281 --> 00:20:42,544
bahwa sekarang kami membutuhkan uang
untuk memulai hidup baru kami, tapi...

475
00:20:42,545 --> 00:20:44,981
dia tidak peduli,

476
00:20:44,982 --> 00:20:47,810
lalu aku marah padanya,

477
00:20:47,811 --> 00:20:49,377
dan sekarang dia sudah mati.

478
00:20:49,378 --> 00:20:52,032
Ini akan baik-baik saja.

479
00:20:52,033 --> 00:20:55,165
Nash adalah orangnya
yang memberiku pekerjaan pertamaku.

480
00:20:55,166 --> 00:20:57,603
Saya sedang menulis buku ini untuk orang lain
untuk seseorang yang dia kenal,

481
00:20:57,604 --> 00:20:59,866
dan itu tidak seperti aku
pernah mendapat pujian untuk itu,

482
00:20:59,867 --> 00:21:01,563
karena penulisnya
benar-benar paranoid

483
00:21:01,564 --> 00:21:02,651
tentang ketahuan,

484
00:21:02,652 --> 00:21:05,567
tapi tetap saja,

485
00:21:05,568 --> 00:21:08,048
jika tidak
untuk pertunjukan pertama itu,

486
00:21:08,049 --> 00:21:11,704
Saya mungkin tidak akan pernah mengalaminya
kepercayaan diri untuk menulis sama sekali.

487
00:21:11,705 --> 00:21:14,315
Nikki, aku membutuhkanmu
untuk benar-benar dipikirkan

488
00:21:14,316 --> 00:21:16,230
siapa yang bisa membenci
ayah tirimu

489
00:21:16,231 --> 00:21:17,927
cukup untuk membunuhnya.

490
00:21:17,928 --> 00:21:19,364
Aku tidak tahu.

491
00:21:19,365 --> 00:21:20,452
eh...

492
00:21:20,453 --> 00:21:22,192
Mungkin berbicara dengan Lee Granway?

493
00:21:22,193 --> 00:21:23,759
Lee?

494
00:21:23,760 --> 00:21:25,326
Ya, dulu memang begitu
saling berteriak sepanjang waktu

495
00:21:25,327 --> 00:21:27,197
ketika aku masih kecil,

496
00:21:27,198 --> 00:21:28,983
dan aku mendengarnya
mereka bertengkar kemarin.

497
00:21:32,552 --> 00:21:33,813
Hai!

498
00:21:33,814 --> 00:21:35,728
Oh, tidak, tidak. Tidak tidak tidak.

499
00:21:36,991 --> 00:21:38,774
Bibirku tertutup rapat kali ini.

500
00:21:38,775 --> 00:21:40,341
Anda tidak akan memperdaya saya

501
00:21:40,342 --> 00:21:42,691
untuk memberitahumu
apa pun tentang Nikki.

502
00:21:42,692 --> 00:21:45,738
Seperti kenyataan bahwa Nash
memberinya pekerjaan menulis untuk orang lain,

503
00:21:45,739 --> 00:21:48,436
atau dia baru saja mewarisinya
sekapal penuh adonan?

504
00:21:48,437 --> 00:21:50,133
Bagaimana kamu tahu itu?

505
00:21:50,134 --> 00:21:51,134
Tate Mulaney
sedang mengenakan hoodie

506
00:21:51,135 --> 00:21:52,310
yang bertuliskan "Robot Besi"
di belakang.

507
00:21:52,311 --> 00:21:55,051
Ini tahun 90an
band rock alternatif.

508
00:21:55,052 --> 00:21:56,139
Jadi saya bertanya-tanya,

509
00:21:56,140 --> 00:21:57,315
dan satu-satunya tempat
di Founders Cove

510
00:21:57,316 --> 00:21:59,360
yang memainkan alt-rock tahun 90an
adalah Gedung Bundar.

511
00:21:59,361 --> 00:22:01,841
Ini adalah bar selam
di sebelah bioskop,

512
00:22:01,842 --> 00:22:02,711
jadi aku pergi ke sana,
membelikannya minuman,

513
00:22:02,712 --> 00:22:03,670
dan dia menumpahkan tehnya.

514
00:22:05,106 --> 00:22:06,628
Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu.

515
00:22:06,629 --> 00:22:08,151
Nah, Nikki
tidak mau bicara padaku,

516
00:22:08,152 --> 00:22:09,980
tapi dia berbicara denganmu.

517
00:22:11,286 --> 00:22:12,547
Apakah kamu mau minum kopi?

518
00:22:12,548 --> 00:22:14,419
Selama Anda membeli.

519
00:22:14,420 --> 00:22:15,985
Hai.

520
00:22:15,986 --> 00:22:18,814
Bisakah saya minta susu venti oat
tolong, macchiato karamel,

521
00:22:18,815 --> 00:22:21,164
tapi bisakah kamu mengatakannya
dalam cangkir grande yang dapat didaur ulang,

522
00:22:21,165 --> 00:22:22,296
dan juga dengan setengah pompa

523
00:22:22,297 --> 00:22:23,515
vanila
dan gerimis coklat,

524
00:22:23,516 --> 00:22:24,516
tapi hanya di bagian bawah,

525
00:22:24,517 --> 00:22:25,821
dan bisakah kamu juga
kukus susu oat,

526
00:22:25,822 --> 00:22:27,475
tapi jangan membuatnya terlalu panas.
Terima kasih.

527
00:22:27,476 --> 00:22:29,695
Itu lebih lama
daripada pernikahan ketigaku.

528
00:22:29,696 --> 00:22:30,522
Tidak ada yang salah
dengan menginginkan sesuatu

529
00:22:30,523 --> 00:22:31,479
seperti yang Anda inginkan.

530
00:22:31,480 --> 00:22:32,654
Saya sangat setuju.

531
00:22:32,655 --> 00:22:35,048
Saya mau yang besar
kopi hitam, tolong.

532
00:22:35,049 --> 00:22:36,049
Apakah itu yang terbaik yang kamu punya?

533
00:22:36,050 --> 00:22:38,312
Saya suka menjaga segala sesuatunya sederhana.

534
00:22:38,313 --> 00:22:39,313
Itu sebabnya
kamu sudah menikah

535
00:22:39,314 --> 00:22:40,445
berapa kali?

536
00:22:40,446 --> 00:22:42,577
Ooh, lancang.

537
00:22:42,578 --> 00:22:46,842
"Lancang"?
Siapa yang menggunakan kata itu?

538
00:22:46,843 --> 00:22:49,454
Aku yakin ibumu
sering menggunakannya.

539
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
Ibuku menghilang
saat aku berumur sepuluh tahun...

540
00:22:52,632 --> 00:22:53,675
...dan sebelum Anda memulai

541
00:22:53,676 --> 00:22:54,589
tentang bagaimana aku tertarik
untuk memecahkan misteri

542
00:22:54,590 --> 00:22:55,416
karena dia,

543
00:22:55,417 --> 00:22:56,330
Saya telah mencoba menemukannya,

544
00:22:56,331 --> 00:22:57,592
tapi aku tidak bisa,

545
00:22:57,593 --> 00:22:58,941
setidaknya belum,

546
00:22:58,942 --> 00:23:02,729
jadi aku lebih memilih
berbicara tentang kopi.

547
00:23:05,340 --> 00:23:06,253
Apa yang ingin saya katakan

548
00:23:06,254 --> 00:23:08,124
adalah aku terkesan padamu.

549
00:23:08,125 --> 00:23:10,518
Anda masuk dan keluar
dari kamar hotel itu

550
00:23:10,519 --> 00:23:11,998
sebelum Kerrigan
bahkan tahu kamu ada di sana.

551
00:23:11,999 --> 00:23:13,565
Saya diusir.

552
00:23:13,566 --> 00:23:15,958
Itu karena kamu terkenal
dan orang-orang memperhatikanmu.

553
00:23:15,959 --> 00:23:18,265
Ya, bukan begitu
orang "selebriti internet"?

554
00:23:18,266 --> 00:23:19,701
Ya, aku dulu,
untuk, seperti, detik yang panas,

555
00:23:19,702 --> 00:23:21,094
tapi, sebenarnya,

556
00:23:21,095 --> 00:23:23,009
semua hal tentang pengiklan
dengan dolar yang besar

557
00:23:23,010 --> 00:23:24,053
benar-benar omong kosong.

558
00:23:24,054 --> 00:23:25,141
Apa yang telah terjadi?

559
00:23:25,142 --> 00:23:27,622
Ketika saya masih kuliah,

560
00:23:27,623 --> 00:23:29,885
Saya menulis sebuah cerita
di Pembunuh Pulau Staten,

561
00:23:29,886 --> 00:23:31,017
dan seseorang berkata

562
00:23:31,018 --> 00:23:31,931
yang bisa saya buat
sejumlah besar uang

563
00:23:31,932 --> 00:23:33,367
jika saya mengubahnya menjadi podcast,

564
00:23:33,368 --> 00:23:35,282
jadi aku melakukannya, dan itu menjadi viral,

565
00:23:35,283 --> 00:23:37,240
dan saya mulai membuat
banyak uang,

566
00:23:37,241 --> 00:23:39,068
dan itu semua luar biasa,

567
00:23:39,069 --> 00:23:41,723
sampai manajerku mencuri
secara harfiah semuanya dari saya,

568
00:23:41,724 --> 00:23:43,682
termasuk hak atas namaku,

569
00:23:43,683 --> 00:23:45,423
"Andi Walker
Pertunjukan Kejahatan Sejati."

570
00:23:45,424 --> 00:23:46,554
Apakah kamu tidak membaca kontrakmu?

571
00:23:46,555 --> 00:23:47,729
Tentu saja saya membaca kontrak saya.

572
00:23:47,730 --> 00:23:49,210
Aku hanya tidak memahaminya.

573
00:23:50,298 --> 00:23:52,168
Bagaimanapun, saya kembali menulis,

574
00:23:52,169 --> 00:23:53,213
yang mana
Saya selalu ingin melakukannya

575
00:23:53,214 --> 00:23:54,475
pertama.

576
00:23:54,476 --> 00:23:55,911
Itu sebabnya saya datang
pada konvensi ini,

577
00:23:55,912 --> 00:23:56,956
untuk mencoba dan menemukan agen buku,

578
00:23:56,957 --> 00:23:58,697
tapi semua orang bilang tidak,

579
00:23:58,698 --> 00:24:00,481
karena mereka berpikir
podcastku jelek,

580
00:24:00,482 --> 00:24:01,264
dan itu sial,

581
00:24:01,265 --> 00:24:02,918
tapi itu bukan podcastku,

582
00:24:02,919 --> 00:24:04,485
jadi sekarang kamu tahu
betapa ironisnya

583
00:24:04,486 --> 00:24:05,791
dan putus asa hidupku.

584
00:24:05,792 --> 00:24:06,966
- Oh...
- Terima kasih.

585
00:24:06,967 --> 00:24:08,141
Silakan.

586
00:24:08,142 --> 00:24:10,099
Anda ingin "ironis dan putus asa"?

587
00:24:10,100 --> 00:24:12,493
Setelah saya memenangkan penghargaan lainnya,

588
00:24:12,494 --> 00:24:14,974
penerbit saya ingin pensiun
Selena St.Awan,

589
00:24:14,975 --> 00:24:16,454
karena pembaca muda

590
00:24:16,455 --> 00:24:19,413
seperti semua omong kosong forensik itu
bahwa kamu sangat ahli dalam hal itu.

591
00:24:19,414 --> 00:24:21,981
Oke, tunggu sebentar.

592
00:24:21,982 --> 00:24:23,417
Saya punya ide,

593
00:24:23,418 --> 00:24:24,810
dan... pikirkan saja.

594
00:24:24,811 --> 00:24:26,812
Bagaimana jika

595
00:24:26,813 --> 00:24:29,119
Anda dan saya menulis buku itu
tentang Nash bersama?

596
00:24:30,381 --> 00:24:31,991
Apa? Tidak. Itu--
Tidak. Apa?

597
00:24:31,992 --> 00:24:32,992
Tapi pikirkan saja
itu sebentar.

598
00:24:32,993 --> 00:24:34,167
Kami sangat berbeda
keahlian.

599
00:24:36,387 --> 00:24:37,779
Baiklah,

600
00:24:37,780 --> 00:24:38,954
itu lucu,

601
00:24:38,955 --> 00:24:41,783
karena Nash memang mengatakannya

602
00:24:41,784 --> 00:24:44,612
dia menginginkanku
untuk menulis tentang dia suatu hari nanti.

603
00:24:44,613 --> 00:24:45,787
Oke, demi itu
diskusi,

604
00:24:45,788 --> 00:24:48,355
jika kita mencobanya,

605
00:24:48,356 --> 00:24:50,313
Anda harus pindah
ke Founders Cove,

606
00:24:50,314 --> 00:24:51,489
karena saya tidak melakukan Zoom.

607
00:24:51,490 --> 00:24:53,186
Terimalah itu, rekan,
Aku tidak punya kehidupan,

608
00:24:53,187 --> 00:24:55,101
jadi pindah tidak akan menjadi masalah.

609
00:24:55,102 --> 00:24:56,885
"Mitra"? Bukan, bukan rekan.
Asisten.

610
00:24:56,886 --> 00:24:58,626
Anda bahkan belum pernah
menulis buku sebelumnya.

611
00:24:58,627 --> 00:25:00,454
Tapi kamu baru saja bilang
Selena St. Cloud mendapatkan bootnya.

612
00:25:00,455 --> 00:25:02,021
Anda baru saja berkata
podcastmu jadi kacau.

613
00:25:02,022 --> 00:25:03,109
Anda tahu apa?
Kita sudah selesai di sini.

614
00:25:03,110 --> 00:25:04,458
Oh ya, kita sudah selesai.
Kita sudah selesai.

615
00:25:04,459 --> 00:25:05,590
Ya itu benar.

616
00:25:05,591 --> 00:25:07,200
Saya tahu cara menggunakannya
Kamus Perkotaan.

617
00:25:07,201 --> 00:25:08,201
Maka kamu harus tahu
itu bukan "Zoom".

618
00:25:08,202 --> 00:25:09,158
Itu hanya "Perbesar".

619
00:25:09,159 --> 00:25:10,464
Aku membatalkanmu lagi.

620
00:25:10,465 --> 00:25:11,379
Ugh.

621
00:25:17,124 --> 00:25:19,342
Maukah kamu berhenti mengikutiku?

622
00:25:19,343 --> 00:25:21,215
Aku tidak mengikutimu.

623
00:25:34,402 --> 00:25:36,055
Oke, baiklah,
baiklah.

624
00:25:36,056 --> 00:25:37,926
Hei, apa kalian berdua baik-baik saja?

625
00:25:37,927 --> 00:25:40,625
- Ya.
- Ya? Oke.

626
00:25:40,626 --> 00:25:42,844
Apakah salah satu dari Anda
melihat pengemudinya dengan baik?

627
00:25:42,845 --> 00:25:44,237
Tidak, jendelanya berwarna,

628
00:25:44,238 --> 00:25:46,413
tapi itu adalah SUV hitam,
tidak ada piring.

629
00:25:46,414 --> 00:25:47,675
Oke, lakukan salah satu dari kalian
punya siapa pun

630
00:25:47,676 --> 00:25:48,633
itu punya alasan apa pun
ingin menyakitimu?

631
00:25:48,634 --> 00:25:50,156
Tidak.

632
00:25:50,157 --> 00:25:51,592
Yah, mungkin.

633
00:25:51,593 --> 00:25:53,115
Maksudku, kami sudah bertanya pada orang-orang
tentang pembunuhan Nash.

634
00:25:53,116 --> 00:25:54,290
Bukankah aku sudah memberitahumu

635
00:25:54,291 --> 00:25:55,727
untuk menjauh
dari penyelidikan?

636
00:25:55,728 --> 00:25:56,815
Yah, kamu tidak memberitahuku

637
00:25:56,816 --> 00:25:59,295
bahwa saya tidak bisa
mengajukan pertanyaan kepada orang-orang.

638
00:25:59,296 --> 00:26:01,080
Saya punya hak konstitusional
untuk mengajukan pertanyaan

639
00:26:01,081 --> 00:26:02,995
dari siapa pun yang saya inginkan
untuk mengajukan pertanyaan tentang,

640
00:26:02,996 --> 00:26:05,084
yang merupakan kalimat run-on

641
00:26:05,085 --> 00:26:06,389
dengan negatif ganda,

642
00:26:06,390 --> 00:26:07,347
diakhiri dengan preposisi,

643
00:26:07,348 --> 00:26:08,914
tapi aku marah,

644
00:26:08,915 --> 00:26:10,611
jadi hadapi saja.

645
00:26:10,612 --> 00:26:13,527
Keluarkan BOLO
pada SUV hitam, tanpa label.

646
00:26:13,528 --> 00:26:15,268
Juga, lakukan pemeriksaan patroli
hutan di jalan antar negara bagian.

647
00:26:15,269 --> 00:26:17,096
Orang-orang selalu menyingkirkannya
hal menarik di atas sana.

648
00:26:17,097 --> 00:26:18,532
Seperti apa?

649
00:26:18,533 --> 00:26:20,316
Saya akan meninggalkan itu
untuk imajinasi jelas Anda.

650
00:26:20,317 --> 00:26:21,536
Hah.

651
00:26:23,799 --> 00:26:25,452
Saya bukan ahli
tentang membaca orang,

652
00:26:25,453 --> 00:26:27,019
tapi aku menyukai ini
busur musuh-ke-kekasih

653
00:26:27,020 --> 00:26:28,238
untuk kalian berdua.

654
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
Kepalamu pasti terbentur.

655
00:26:39,598 --> 00:26:41,033
sekutu.

656
00:26:41,034 --> 00:26:42,774
Kupikir kamu punya
seminar pagi ini.

657
00:26:42,775 --> 00:26:45,124
Eh, baiklah, kami, eh,
kami selesai lebih awal,

658
00:26:45,125 --> 00:26:46,692
jadi saya pikir
Saya akan melatih ayunan saya.

659
00:26:53,568 --> 00:26:55,264
Perlu sedikit latihan lagi.

660
00:26:55,265 --> 00:26:57,397
Saya belajar sejak lama
untuk tidak meremehkanmu.

661
00:26:57,398 --> 00:26:59,355
Nash biasa mengatakan itu.

662
00:26:59,356 --> 00:27:01,967
Aneh sekali dia pergi.

663
00:27:01,968 --> 00:27:02,750
Ya, bahkan lebih aneh lagi,
polisi mengira itu pembunuhan,

664
00:27:02,751 --> 00:27:03,795
bukan bunuh diri.

665
00:27:03,796 --> 00:27:05,492
Saya dengar.

666
00:27:05,493 --> 00:27:07,886
Saya juga mendengarnya kemarin
bukan yang pertama kalinya

667
00:27:07,887 --> 00:27:09,715
bahwa kamu dan Nash
meledak satu sama lain.

668
00:27:11,281 --> 00:27:13,369
Anda telah berbicara dengan Nikki.

669
00:27:13,370 --> 00:27:14,762
Apakah dia memberitahumu?
apa argumennya?

670
00:27:14,763 --> 00:27:16,198
Saya kira

671
00:27:16,199 --> 00:27:17,460
mereka ada sesuatu yang harus dilakukan
dengan buku besar

672
00:27:17,461 --> 00:27:19,638
yang Nash sembunyikan di bawah mejanya.

673
00:27:23,685 --> 00:27:25,773
Anda tahu, ketika Anda dan saya
pertama kali dimulai,

674
00:27:25,774 --> 00:27:28,428
kami hidup dan mati berdasarkan ulasan
dari tiga atau empat kritikus utama,

675
00:27:28,429 --> 00:27:29,559
jadi ketika aku mendengarnya

676
00:27:29,560 --> 00:27:31,213
pendapat Nash Gilbert
tadi untuk dijual,

677
00:27:31,214 --> 00:27:33,651
Saya mendaftar.

678
00:27:33,652 --> 00:27:35,522
Aku membayar bajingan itu
selama lima tahun.

679
00:27:35,523 --> 00:27:37,655
Kenapa kamu berhenti?

680
00:27:37,656 --> 00:27:38,699
Nah, para kritikus kehilangan pengaruhnya

681
00:27:38,700 --> 00:27:40,048
karena

682
00:27:40,049 --> 00:27:40,833
semuanya ditunjuk sendiri
pengulas online.

683
00:27:43,357 --> 00:27:46,185
Aku melihat Nash
sehari sebelum dia meninggal.

684
00:27:46,186 --> 00:27:47,882
Dia mencoba memerasku lagi.

685
00:27:47,883 --> 00:27:49,579
Dia tidak senang ketika saya mengatakan tidak.

686
00:27:49,580 --> 00:27:52,104
Jadi kamu tidak memulainya
membayarnya lagi?

687
00:27:52,105 --> 00:27:53,888
Jika ada set lain
angka-angka dalam buku besar itu,

688
00:27:53,889 --> 00:27:55,020
Nash sedang menipu orang lain,

689
00:27:55,021 --> 00:27:57,109
dan sebelum kamu bertanya
tentang alibi,

690
00:27:57,110 --> 00:27:58,632
Saya berada di Bebek Berlumpur
sampai tengah malam

691
00:27:58,633 --> 00:28:00,025
malam pembunuhan itu.

692
00:28:00,026 --> 00:28:01,113
Polisi akan menginginkanmu
untuk membuktikan itu.

693
00:28:01,114 --> 00:28:02,376
Ya, saya bisa.

694
00:28:05,771 --> 00:28:08,163
Nash keluar dari balkon
pada pukul 11:30 malam.

695
00:28:08,164 --> 00:28:09,382
Saya masih di bar pada pukul 11:53.

696
00:28:09,383 --> 00:28:10,470
Lihat sendiri.

697
00:28:10,471 --> 00:28:12,691
Tepat di bawah gambar.

698
00:28:13,996 --> 00:28:15,128
Oke.

699
00:28:17,652 --> 00:28:19,175
Nona Chandler.

700
00:28:21,874 --> 00:28:24,527
Dengar, aku tahu kamu berpikir begitu
Aku adalah orang yang sombong,

701
00:28:24,528 --> 00:28:27,008
tapi aku hanya ingin memberitahumu

702
00:28:27,009 --> 00:28:29,054
bahwa aku minta maaf atas jalannya
semuanya berakhir kemarin.

703
00:28:29,055 --> 00:28:30,185
Saya dengan tulus meragukan hal itu.

704
00:28:30,186 --> 00:28:31,709
Oke.

705
00:28:31,710 --> 00:28:33,885
Ya, saya sudah mengatakan beberapa
hal-hal jahat tentang pekerjaanmu,

706
00:28:33,886 --> 00:28:36,715
tapi kenyataannya adalah...

707
00:28:38,238 --> 00:28:40,065
...kamu adalah penulis terlaris.

708
00:28:40,066 --> 00:28:42,371
Untuk menjadi asisten Anda
dan belajar dari orang seperti Anda

709
00:28:42,372 --> 00:28:44,156
adalah kesempatan seumur hidup,

710
00:28:44,157 --> 00:28:47,768
jadi jika tawaran pekerjaan
masih tersedia...?

711
00:28:47,769 --> 00:28:48,901
Sama sekali tidak.

712
00:28:50,163 --> 00:28:51,990
Ya.

713
00:28:51,991 --> 00:28:53,427
Seseorang mencoba membunuh kita...

714
00:28:55,124 --> 00:28:56,734
...dan jika mereka berhasil,

715
00:28:56,735 --> 00:28:58,213
kita akan sama-sama mati,

716
00:28:58,214 --> 00:29:00,476
jadi...

717
00:29:00,477 --> 00:29:03,479
kita adalah mitra yang setara
atau bukan mitra sama sekali.

718
00:29:05,134 --> 00:29:06,308
Apakah ini berarti
kita berbagi byline?

719
00:29:06,309 --> 00:29:08,746
Ya,

720
00:29:08,747 --> 00:29:09,877
tapi kamu sedang dalam masa percobaan.

721
00:29:09,878 --> 00:29:11,139
Ini bukan yang pertama kalinya.

722
00:29:11,140 --> 00:29:12,575
Mengapa saya tidak terkejut?

723
00:29:12,576 --> 00:29:14,926
Okay, so I spoke to Noah,
dan mereka menemukan SUV itu.

724
00:29:14,927 --> 00:29:16,188
Dilaporkan dicuri

725
00:29:16,189 --> 00:29:17,885
tiga jam sebelumnya
itu hampir menabrak kami.

726
00:29:17,886 --> 00:29:18,930
Ada cetakan?

727
00:29:18,931 --> 00:29:20,496
Tidak, itu sudah dibersihkan,

728
00:29:20,497 --> 00:29:22,237
but they did find a partial
under the steering wheel,

729
00:29:22,238 --> 00:29:24,283
so they're working on a match.

730
00:29:24,284 --> 00:29:25,806
Saya berbicara dengan Lee,

731
00:29:25,807 --> 00:29:28,243
dan dia punya alibi
for the night of the murder.

732
00:29:28,244 --> 00:29:30,028
Ya, begitu juga Nikki.

733
00:29:30,029 --> 00:29:31,551
Kata salah satu penggemarnya

734
00:29:31,552 --> 00:29:32,552
bahwa dia sedang berlatih
sebuah video TikTok

735
00:29:32,553 --> 00:29:33,858
when Nash did his swan dive.

736
00:29:33,859 --> 00:29:35,469
Jadi kita tidak ada dimana-mana
unless we find more evidence.

737
00:29:36,600 --> 00:29:39,341
Apakah Nash punya mobil di sini?

738
00:29:41,867 --> 00:29:43,302
Ya ampun...

739
00:29:43,303 --> 00:29:44,651
Wanita!

740
00:29:44,652 --> 00:29:45,913
Apa yang bisa saya bantu?

741
00:29:45,914 --> 00:29:46,958
Kami sedang mengerjakan sebuah novel
tentang Nash Gilbert,

742
00:29:46,959 --> 00:29:48,524
dan kami berpikir
kami akan datang memeriksa mobilnya.

743
00:29:48,525 --> 00:29:49,787
Mungkin Anda harus menulis
tentang hal lain.

744
00:29:49,788 --> 00:29:52,441
Seperti polisi yang menyebalkan
dengan ego yang besar

745
00:29:52,442 --> 00:29:55,096
dan yurisdiksi kecil?

746
00:29:55,097 --> 00:29:56,445
Hei,

747
00:29:56,446 --> 00:29:58,230
kamu melewatkan sesuatu.

748
00:29:58,231 --> 00:29:59,753
Apa itu?

749
00:29:59,754 --> 00:30:00,667
Biarkan aku melihatnya.

750
00:30:00,668 --> 00:30:02,625
Oh, kotak rias.

751
00:30:02,626 --> 00:30:05,237
Dengan huruf "A.C." di atasnya.

752
00:30:05,238 --> 00:30:06,760
Oh, ke sanalah perginya.

753
00:30:06,761 --> 00:30:08,936
Sudah hilang selama bertahun-tahun.

754
00:30:10,330 --> 00:30:12,157
Aku sudah membuat yang baru,
kamu bisa menyimpannya.

755
00:30:12,158 --> 00:30:13,680
Oke.
Oh, itu...

756
00:30:13,681 --> 00:30:15,987
- Itu menarik.
- Benar-benar?

757
00:30:15,988 --> 00:30:17,684
Kondom yang sudah cukup umur
untuk berada di Medicare

758
00:30:17,685 --> 00:30:19,077
menarik?

759
00:30:19,078 --> 00:30:19,860
Anda tahu apa yang menarik?

760
00:30:19,861 --> 00:30:20,948
Fakta bahwa sidik jari Anda

761
00:30:20,949 --> 00:30:22,036
semuanya sudah berakhir
Ruang kerja Nash Gilbert.

762
00:30:22,037 --> 00:30:23,995
- Kamu tidak memakai sarung tangan?
- Kamu melakukannya?

763
00:30:23,996 --> 00:30:25,344
Pernahkah kamu
menonton <i>Hukum dan Ketertiban</i>?

764
00:30:25,345 --> 00:30:26,519
Oke, apakah kamu punya seseorang

765
00:30:26,520 --> 00:30:27,607
siapa yang bisa menjamin
untuk keberadaanmu

766
00:30:27,608 --> 00:30:28,477
pada saat kejadian?

767
00:30:28,478 --> 00:30:29,522
Saya baru saja menyelesaikan sebuah panel.

768
00:30:29,523 --> 00:30:30,653
Saya sedang berbicara dengan seseorang.

769
00:30:30,654 --> 00:30:32,177
Apakah seseorang ini punya nama?

770
00:30:32,178 --> 00:30:34,266
Siapa kamu, polisi alibi?

771
00:30:34,267 --> 00:30:36,224
- Itulah dia sebenarnya--
- Itulah aku sebenarnya.

772
00:30:36,225 --> 00:30:38,792
Oke, baiklah, apa kabarmu
akan lakukan sekarang, tangkap aku?

773
00:30:38,793 --> 00:30:40,968
Tidak, aku tidak--
Aku tidak akan menangkapmu.

774
00:30:40,969 --> 00:30:43,362
Bagus. Ayo pergi.

775
00:30:43,363 --> 00:30:44,450
- Tunggu, apa yang terjadi?
- aku tidak--

776
00:30:44,451 --> 00:30:45,364
Kemana kamu pergi?

777
00:30:45,365 --> 00:30:46,669
Ke stasiun.

778
00:30:46,670 --> 00:30:48,149
- Apa?
- Dimana borgolmu?

779
00:30:48,150 --> 00:30:50,282
Aku tidak akan memborgolmu.

780
00:30:50,283 --> 00:30:51,500
Ayolah,
ayo, ayo, ayo.

781
00:30:51,501 --> 00:30:53,067
Saya belum pernah ke sana
diborgol sebelumnya.

782
00:30:53,068 --> 00:30:55,287
Ya, itu tidak sepenuhnya benar.

783
00:30:55,288 --> 00:30:56,636
Lihat, hanya--

784
00:30:56,637 --> 00:30:57,680
Kami mungkin memiliki lebih banyak pertanyaan
untukmu nanti.

785
00:30:57,681 --> 00:30:59,073
Hanya saja, jangan tinggalkan kota.

786
00:30:59,074 --> 00:31:00,248
- Oke?
- Aku tidak akan meninggalkan kota.

787
00:31:00,249 --> 00:31:01,859
- Bagus.
- Aku ada seminar nanti,

788
00:31:01,860 --> 00:31:02,772
dan janji temu rambut
setelah itu,

789
00:31:02,773 --> 00:31:03,948
yang tidak boleh aku lewatkan,

790
00:31:03,949 --> 00:31:05,210
karena ada
besok ada urusan pers,

791
00:31:05,211 --> 00:31:07,473
dan sejauh apa yang Anda temukan
di mobil Nash,

792
00:31:07,474 --> 00:31:08,691
ya, itu benar,

793
00:31:08,692 --> 00:31:10,693
melakukan beberapa hal dengan Nash
aku tidak bangga,

794
00:31:10,694 --> 00:31:12,347
tapi jangan berani-berani
pelacur membuatku malu,

795
00:31:12,348 --> 00:31:13,914
karena aku tahu

796
00:31:13,915 --> 00:31:16,003
yang telah kamu lakukan
beberapa hal nakal

797
00:31:16,004 --> 00:31:16,961
kamu tidak bangga.

798
00:31:16,962 --> 00:31:17,875
Oke, aku...

799
00:31:17,876 --> 00:31:19,267
Ini bukan tentang saya.

800
00:31:19,268 --> 00:31:20,007
Jadi, Anda milik Ms. Chandler
rekan menulis baru?

801
00:31:20,008 --> 00:31:21,182
Ya.

802
00:31:21,183 --> 00:31:23,271
Jika saya dapat menemukan tempat tinggal.

803
00:31:23,272 --> 00:31:25,186
Kota ini mahal,
dan aku bangkrut,

804
00:31:25,187 --> 00:31:26,709
jadi...

805
00:31:26,710 --> 00:31:28,102
Baiklah, ayo, kita berangkat.

806
00:31:28,103 --> 00:31:30,191
Mungkin kita bisa
ambil kopi kapan-kapan.

807
00:31:30,192 --> 00:31:31,976
Tidak, tidak, tidak, tidak,
dia akan sangat sibuk.

808
00:31:31,977 --> 00:31:33,238
Itu hanya kopi.

809
00:31:33,239 --> 00:31:34,717
Ya, Anda belum pernah mendengarnya
pesanannya.

810
00:31:34,718 --> 00:31:36,763
Oke, kita bisa pergi.

811
00:31:36,764 --> 00:31:39,679
Hei, Ms. Chandler, Anda masih
punya wisma itu, kan?

812
00:31:39,680 --> 00:31:41,202
Bagaimana dengan itu?

813
00:31:41,203 --> 00:31:42,638
Ya, kata Andi

814
00:31:42,639 --> 00:31:44,031
dia mengalami kesulitan
mencari tempat tinggal,

815
00:31:44,032 --> 00:31:45,511
jadi aku pikir--

816
00:31:45,512 --> 00:31:47,252
Oh, baiklah, itu, uh,
itu sedang direnovasi,

817
00:31:47,253 --> 00:31:50,559
dan aku harus mendapat izin
dari dewan kota

818
00:31:50,560 --> 00:31:52,300
jika seseorang akan tinggal di sana
penuh waktu.

819
00:31:52,301 --> 00:31:53,258
Ya, jangan khawatir.

820
00:31:53,259 --> 00:31:55,043
Saya dapat menemukan tempat sendiri.

821
00:32:06,533 --> 00:32:07,446
Hai!

822
00:32:07,447 --> 00:32:09,317
Rambutmu terlihat bagus.

823
00:32:09,318 --> 00:32:11,624
Belum ada yang memberitahumu
bahwa itu tidak anggun

824
00:32:11,625 --> 00:32:12,755
berbicara dengan mulut penuh?

825
00:32:12,756 --> 00:32:14,235
Tidak sejak bola
di Netherfield.

826
00:32:14,236 --> 00:32:15,410
Saya tidak percaya!

827
00:32:15,411 --> 00:32:17,935
Nikki Weston
dan Margaret Sterling!

828
00:32:17,936 --> 00:32:20,938
Anda berdua
penulis klasik seperti itu,

829
00:32:20,939 --> 00:32:22,635
dan Anda memiliki hal yang luar biasa
bakat dengan karakter Anda.

830
00:32:22,636 --> 00:32:24,680
Um, bolehkah saya minta fotonya?

831
00:32:24,681 --> 00:32:26,031
Yah, itu sepertinya tidak bagus.

832
00:32:29,077 --> 00:32:30,425
Lee Granway,

833
00:32:30,426 --> 00:32:32,166
kamu ditahan
atas pembunuhan Nash Gilbert.

834
00:32:32,167 --> 00:32:33,951
Tunggu, tunggu, tunggu, oke...

835
00:32:33,952 --> 00:32:35,691
Pelan-pelan, pelan-pelan.

836
00:32:35,692 --> 00:32:38,956
Kemarin kamu berangkat
untuk menangkapku, dan hari ini, Lee.

837
00:32:38,957 --> 00:32:40,261
Untuk terakhir kalinya,
Aku tidak akan menangkapmu.

838
00:32:40,262 --> 00:32:42,785
Lee berada di Muddy Duck
ketika Nash dibunuh.

839
00:32:42,786 --> 00:32:45,005
Dia punya video ponsel
untuk membuktikannya.

840
00:32:45,006 --> 00:32:46,964
Nash Gilbert meninggal pada pukul 11:30 malam.

841
00:32:46,965 --> 00:32:49,575
Saksi memiliki Lee Granway
keluar dari pub pada pukul 10:30 malam.

842
00:32:49,576 --> 00:32:50,619
Yah, mereka salah.

843
00:32:50,620 --> 00:32:52,143
Ponsel tidak berbohong.

844
00:32:52,144 --> 00:32:53,492
Ya, maaf menerobos masuk,

845
00:32:53,493 --> 00:32:54,667
tapi jika kamu tahu
cara mengakses metadata,

846
00:32:54,668 --> 00:32:56,582
Anda dapat mengubah tanggal dan waktu
di ponsel.

847
00:32:56,583 --> 00:32:57,800
- Itu dia.
- Abaikan dia.

848
00:32:57,801 --> 00:33:00,586
Saya khawatir itulah tepatnya
apa yang dilakukan si pembunuh

849
00:33:00,587 --> 00:33:01,674
dalam novel baru Mr. Granway.

850
00:33:01,675 --> 00:33:02,588
Tapi itu tidak berarti--

851
00:33:02,589 --> 00:33:03,416
Dia benar, Allie.

852
00:33:04,852 --> 00:33:07,114
Ketika saya mendengar
apa yang terjadi pada Nash,

853
00:33:07,115 --> 00:33:09,161
Aku tahu memang begitu
akan menjadi tersangka, jadi...

854
00:33:10,510 --> 00:33:11,772
...Aku melakukan apa yang harus kulakukan.

855
00:33:13,469 --> 00:33:14,818
Bacakan dia haknya.

856
00:33:17,299 --> 00:33:18,386
Lee Granway,

857
00:33:18,387 --> 00:33:19,300
kamu punya hak
untuk tetap diam...

858
00:33:19,301 --> 00:33:20,649
Saya tidak membunuh siapa pun.

859
00:33:20,650 --> 00:33:21,563
...apa pun yang kamu katakan
dapat dan akan digunakan untuk melawan Anda

860
00:33:21,564 --> 00:33:23,000
di pengadilan.

861
00:33:23,001 --> 00:33:23,957
Anda punya hak
kepada seorang pengacara...

862
00:33:23,958 --> 00:33:25,393
Kamu baik-baik saja?

863
00:33:25,394 --> 00:33:27,221
Saya tidak pernah salah
tentang hal-hal ini.

864
00:33:27,222 --> 00:33:29,832
Allie, kamu sedang mencari
sedikit pucat.

865
00:33:29,833 --> 00:33:31,051
Toko suvenir di lobi
terbuka lagi.

866
00:33:31,052 --> 00:33:33,358
Dapatkan, seperti,
bar energi atau semacamnya.

867
00:33:33,359 --> 00:33:34,186
aku akan baik-baik saja.

868
00:33:48,722 --> 00:33:50,505
Masuk.

869
00:33:50,506 --> 00:33:52,552
Kuharap aku tidak,
eh, menyela.

870
00:33:54,467 --> 00:33:55,902
Tidak.

871
00:33:55,903 --> 00:33:57,077
Eh, tidak.

872
00:33:57,078 --> 00:33:59,384
Saya hanya bekerja
dalam kasus Gilbert itu,

873
00:33:59,385 --> 00:34:00,733
dan, menurutku,
mengerjakan pidatoku

874
00:34:00,734 --> 00:34:02,561
untuk jamuan perpisahan
untuk konvensi Anda.

875
00:34:02,562 --> 00:34:03,518
Anda pembicara tamunya?

876
00:34:03,519 --> 00:34:04,737
Ya.

877
00:34:04,738 --> 00:34:06,043
Rossi tidak bisa hadir, jadi...

878
00:34:06,044 --> 00:34:07,348
kamu terjebak bersamaku.

879
00:34:07,349 --> 00:34:09,394
Apa, eh...?

880
00:34:09,395 --> 00:34:10,395
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

881
00:34:10,396 --> 00:34:11,483
saya diberitahu

882
00:34:11,484 --> 00:34:13,746
bahwa inilah yang dilakukan orang

883
00:34:13,747 --> 00:34:15,748
ketika mereka menginginkan seseorang
untuk berbicara dengan mereka.

884
00:34:15,749 --> 00:34:16,966
Yah, aku sudah diberitahu
bahwa orang-orang melakukan itu

885
00:34:16,967 --> 00:34:18,229
ketika mereka ingin meminta maaf
kepada seseorang.

886
00:34:18,230 --> 00:34:20,013
Bagus.

887
00:34:20,014 --> 00:34:23,408
Aku menjadi sedikit terlalu dramatis
kemarin, dan aku minta maaf.

888
00:34:23,409 --> 00:34:28,152
Jadi... donat?

889
00:34:28,153 --> 00:34:29,328
Ya. Ya, tolong.

890
00:34:32,766 --> 00:34:34,245
Apa yang juga ingin saya katakan

891
00:34:34,246 --> 00:34:38,162
adalah aku mengenal Lee Granway
selama beberapa dekade.

892
00:34:38,163 --> 00:34:39,380
Kami berangkat kuliah bersama.

893
00:34:39,381 --> 00:34:41,513
Dia adalah teman dekat.

894
00:34:41,514 --> 00:34:44,211
Tapi tidak ada yang romantis,
tapi-tapi dekat,

895
00:34:44,212 --> 00:34:47,345
tapi hanya...
bukan dengan cara yang romantis.

896
00:34:47,346 --> 00:34:49,086
Oke, jadi tutup saja,
teman yang tidak romantis

897
00:34:49,087 --> 00:34:50,739
yang memalsukan bukti.

898
00:34:50,740 --> 00:34:51,871
Apa yang harus dia lakukan?

899
00:34:51,872 --> 00:34:53,046
Dia tahu kamu akan pergi
minta alibi.

900
00:34:53,047 --> 00:34:54,265
Yup, jadi ini salahku

901
00:34:54,266 --> 00:34:55,614
bahwa pacarmu berbohong
kepada pihak berwenang?

902
00:34:55,615 --> 00:34:57,616
Pertama, dia bukan pacarku.

903
00:34:57,617 --> 00:35:00,314
Kedua, dia tidak membunuh Nash.

904
00:35:00,315 --> 00:35:01,489
Ya, laboratorium sudah memastikannya

905
00:35:01,490 --> 00:35:04,231
dia memalsukan metadata
di ponselnya.

906
00:35:04,232 --> 00:35:05,928
Apa yang dia lakukan
adalah perlindungan diri.

907
00:35:05,929 --> 00:35:08,627
Itu datang dari rasa takut,
bukan rasa bersalah.

908
00:35:08,628 --> 00:35:10,585
Ya, atau mungkin orang terdekatmu,
mantan pacar yang tidak romantis

909
00:35:10,586 --> 00:35:11,630
hanya mempermainkanmu.

910
00:35:11,631 --> 00:35:12,935
Anda tahu apa? Saya datang ke sini

911
00:35:12,936 --> 00:35:16,374
mencoba untuk berbagi
beberapa wawasan pribadi yang berharga,

912
00:35:16,375 --> 00:35:19,246
dan semua yang kudapat
adalah sarkasme dan rasa tidak hormat.

913
00:35:19,247 --> 00:35:20,769
Sarkasme dan kecaman--

914
00:35:20,770 --> 00:35:21,944
Di mana saya pernah mendengar--?

915
00:35:21,945 --> 00:35:23,642
Oh, bukan begitu
apa yang dikatakan Selena St. Cloud

916
00:35:23,643 --> 00:35:24,991
kepada Detektif Frank Berra

917
00:35:24,992 --> 00:35:26,688
di akhir novel pertamamu?

918
00:35:26,689 --> 00:35:27,994
Oh, aku tahu kamu berbohong

919
00:35:27,995 --> 00:35:29,822
ketika kamu berkata
kamu belum pernah mendengar tentang buku-bukuku.

920
00:35:29,823 --> 00:35:30,910
Ya, karena aku berpikir

921
00:35:30,911 --> 00:35:31,911
kamu butuhkan
rasa pai sederhana yang enak--

922
00:35:31,912 --> 00:35:33,042
Oh, baiklah, kamu...

923
00:35:33,043 --> 00:35:34,783
perlu pergi pada...

924
00:35:34,784 --> 00:35:35,959
pola makan.

925
00:35:55,370 --> 00:35:57,502
Ya Tuhan,
apakah kopermu meledak?

926
00:35:57,503 --> 00:35:59,330
Hilangkan sikapmu, oke?

927
00:35:59,331 --> 00:36:00,419
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

928
00:36:02,943 --> 00:36:06,163
Ini disebut
sebuah badan investigasi.

929
00:36:06,164 --> 00:36:07,860
Polisi menggunakannya
sepanjang waktu--

930
00:36:07,861 --> 00:36:09,340
Oh, demi Tuhan, aku tahu

931
00:36:09,341 --> 00:36:10,863
apa itu badan investigasi,
oke? Anda kehilangan sikapnya.

932
00:36:10,864 --> 00:36:11,907
- Pergi.
- Besar.

933
00:36:11,908 --> 00:36:13,953
Jadi kita punya dua tersangka.

934
00:36:13,954 --> 00:36:15,781
Lee Granway...

935
00:36:15,782 --> 00:36:17,348
dan Nikki Weston.

936
00:36:17,349 --> 00:36:18,392
Nikki bukan tersangka.

937
00:36:18,393 --> 00:36:20,089
Dia mendapat manfaat dari kematian Nash.

938
00:36:20,090 --> 00:36:21,569
Anda tidak bisa bersimpati
dan seorang tersangka

939
00:36:21,570 --> 00:36:22,614
pada saat yang sama.

940
00:36:22,615 --> 00:36:23,876
Itu terjadi setiap saat
di buku Anda.

941
00:36:23,877 --> 00:36:26,487
Tidak setiap saat.

942
00:36:26,488 --> 00:36:27,488
Tolong
dengarkan aku saja?

943
00:36:27,489 --> 00:36:29,969
Nikki punya alibi
dan Lee tidak.

944
00:36:29,970 --> 00:36:30,926
Oke, tapi--

945
00:36:30,927 --> 00:36:32,580
T-Sebelum kamu menggangguku,

946
00:36:32,581 --> 00:36:35,148
itu semacam sus
bahwa dia memalsukan bukti,

947
00:36:35,149 --> 00:36:37,411
tapi itu tidak membuktikan
bahwa dia membunuh Nash,

948
00:36:37,412 --> 00:36:39,065
padahal dia sudah
ditangkap karena hal itu.

949
00:36:39,066 --> 00:36:40,893
Oke, teruskan.

950
00:36:40,894 --> 00:36:42,199
Lalu ada buku besar,

951
00:36:42,200 --> 00:36:43,417
yang merupakan bagian kunci kami
bukti.

952
00:36:43,418 --> 00:36:45,419
Ini mendokumentasikan bahwa Lee
sedang membayar Nash,

953
00:36:45,420 --> 00:36:48,030
tapi ada yang lain
kumpulan angka,

954
00:36:48,031 --> 00:36:51,643
yang bisa berarti ada
tersangka lain di luar sana.

955
00:36:51,644 --> 00:36:54,167
Oke, jika Anda tahu siapa orangnya,
meludahkannya.

956
00:36:54,168 --> 00:36:55,908
Ini sebenarnya bagiannya
tempat kita bekerja bersama,

957
00:36:55,909 --> 00:36:57,039
ingat?

958
00:36:57,040 --> 00:36:58,693
Anda memutar teori gila,

959
00:36:58,694 --> 00:37:00,260
dan aku menemukan buktinya.

960
00:37:00,261 --> 00:37:02,393
Ya, kami tidak membutuhkannya
papan untuk itu,

961
00:37:02,394 --> 00:37:03,785
dan selain itu,
papan macam apa ini ya?

962
00:37:03,786 --> 00:37:05,570
Ini berantakan,

963
00:37:05,571 --> 00:37:07,225
dan Anda membutuhkan foto
untuk papan sungguhan.

964
00:37:10,053 --> 00:37:12,404
Tunggu sebentar.

965
00:37:14,319 --> 00:37:17,583
Mungkinkah ada rahasia lain
yang Nash sembunyikan?

966
00:37:18,627 --> 00:37:19,758
Seperti apa?

967
00:37:19,759 --> 00:37:21,194
Nash mendapatkan Nikki
pekerjaan menulis hantu

968
00:37:21,195 --> 00:37:22,761
tanpa kredit.

969
00:37:22,762 --> 00:37:24,937
Dia mengatakan itu penulis
paranoid

970
00:37:24,938 --> 00:37:26,852
itu para pembacanya
kita akan mencari tahu.

971
00:37:26,853 --> 00:37:28,114
Artinya

972
00:37:28,115 --> 00:37:30,073
Nash bisa saja
memeras penulisnya.

973
00:37:32,337 --> 00:37:34,076
Bagaimana kamu mengetahuiku?

974
00:37:34,077 --> 00:37:36,078
Ada seorang penggemar
mengambil gambar

975
00:37:36,079 --> 00:37:38,124
tepat sebelum Lee ditangkap,

976
00:37:38,125 --> 00:37:41,519
dan dia mengatakan bahwa kamu dan Nikki
memiliki gaya klasik yang sama.

977
00:37:41,520 --> 00:37:43,303
Tidak mengherankan
mereka sama.

978
00:37:43,304 --> 00:37:45,871
Nikki menulis bukumu
serta miliknya sendiri.

979
00:37:45,872 --> 00:37:47,176
Saya sangat ketakutan

980
00:37:47,177 --> 00:37:49,440
yang akan dipikirkan oleh audiens saya
Aku kehilangan sentuhanku

981
00:37:49,441 --> 00:37:51,180
jika mereka tahu
Saya menggunakan penulis untuk orang lain.

982
00:37:51,181 --> 00:37:52,834
Jadi Nash mengancam
untuk go public,

983
00:37:52,835 --> 00:37:53,748
dan kamu membayarnya
untuk tetap diam.

984
00:37:53,749 --> 00:37:55,054
saya melakukannya,

985
00:37:55,055 --> 00:37:56,621
selama delapan bulan,

986
00:37:56,622 --> 00:37:58,144
tapi kemudian aku bilang padanya aku sudah selesai.

987
00:37:58,145 --> 00:37:59,450
Lebih baik hidup
dengan konsekuensinya

988
00:37:59,451 --> 00:38:00,799
daripada hidup dengan kebohongan,

989
00:38:00,800 --> 00:38:04,498
tapi tolong,
jangan beritahu Reid, hmm?

990
00:38:04,499 --> 00:38:05,499
Dia, eh...

991
00:38:05,500 --> 00:38:07,327
Dia sangat khawatir tentang uang,

992
00:38:07,328 --> 00:38:09,329
meskipun dia menyuruhku untuk tidak melakukannya.

993
00:38:09,330 --> 00:38:11,157
Tapi urusan Reid
baik-baik saja.

994
00:38:11,158 --> 00:38:12,637
Tidak, tidak terlalu bagus
karena dia ingin kamu percaya.

995
00:38:12,638 --> 00:38:14,465
Dia ada di pusat kota sekarang

996
00:38:14,466 --> 00:38:15,815
berbelanja sesuatu
dia tidak mampu.

997
00:38:17,643 --> 00:38:19,818
Aku benci bertanya, tapi--?

998
00:38:19,819 --> 00:38:22,864
Saya berada di pemutaran film saya
malam itu.

999
00:38:22,865 --> 00:38:26,868
200 orang melihat saya.

1000
00:38:26,869 --> 00:38:29,567
Sekarang akulah orangnya
sakit kepala.

1001
00:38:29,568 --> 00:38:31,351
Toko suvenir
di lobi dibuka kembali.

1002
00:38:31,352 --> 00:38:33,222
Mungkin bar energi bisa membantu.

1003
00:38:33,223 --> 00:38:35,268
kata Reid
hal yang persis sama.

1004
00:38:35,269 --> 00:38:36,661
Mungkin kalian berdua
membutuhkan bar energi.

1005
00:38:36,662 --> 00:38:37,402
Tunggu...

1006
00:38:38,446 --> 00:38:40,404
Apakah itu kata-katanya yang sebenarnya?

1007
00:38:40,405 --> 00:38:42,362
Toko suvenir "dibuka kembali"?

1008
00:38:42,363 --> 00:38:43,842
Mengapa kita membicarakannya
toko suvenir?

1009
00:38:43,843 --> 00:38:45,060
Karena jelaskan padaku

1010
00:38:45,061 --> 00:38:46,323
bagaimana Reid bisa tahu

1011
00:38:46,324 --> 00:38:48,063
itu toko suvenir
pernah ditutup

1012
00:38:48,064 --> 00:38:50,675
jika dia tidak sampai di sini
sampai setelah dibuka kembali,

1013
00:38:50,676 --> 00:38:51,851
yaitu setelah Nash meninggal.

1014
00:38:52,895 --> 00:38:54,418
Yah, dia tidak bisa,

1015
00:38:54,419 --> 00:38:56,202
kecuali dia ada di sini
sebelum kematian Nash.

1016
00:38:56,203 --> 00:38:57,725
Bagaimana jika

1017
00:38:57,726 --> 00:38:59,901
Reid berkendara ke sini dari Hartford
hari pembunuhan,

1018
00:38:59,902 --> 00:39:01,076
membunuh Nash,

1019
00:39:01,077 --> 00:39:02,121
berkendara kembali ke Hartford
semalam,

1020
00:39:02,122 --> 00:39:03,035
dan kemudian mengejar penerbangan itu
kembali ke sini

1021
00:39:03,036 --> 00:39:04,210
keesokan paginya?

1022
00:39:04,211 --> 00:39:05,690
Apakah Anda memiliki sedikit pun bukti

1023
00:39:05,691 --> 00:39:07,126
untuk mendukung apa pun
kamu baru saja bilang?

1024
00:39:07,127 --> 00:39:09,476
Tidak, tapi aku yakin kita bisa menemukannya
sesuatu di kamarnya.

1025
00:39:09,477 --> 00:39:10,738
437.

1026
00:39:10,739 --> 00:39:12,349
<i>Dia memberitahuku saat dia check in,</i>

1027
00:39:12,350 --> 00:39:14,960
<i>dan dia sedang berbelanja di pusat kota.</i>

1028
00:39:16,832 --> 00:39:19,660
Oke, aku akan mengambil meja riasnya,
kamu ambil lemarinya.

1029
00:39:19,661 --> 00:39:20,532
- Cepatlah.
- Oke.

1030
00:39:25,798 --> 00:39:27,887
Aku tidak percaya itu Reid
bisa melakukan hal seperti ini.

1031
00:39:32,935 --> 00:39:34,501
Astaga.

1032
00:39:34,502 --> 00:39:35,720
Lihat ini.

1033
00:39:35,721 --> 00:39:37,635
Itu ada di saku.

1034
00:39:37,636 --> 00:39:39,201
Tiket dari
Teater Rep Hartford,

1035
00:39:39,202 --> 00:39:41,726
dua malam sebelum pembunuhan.

1036
00:39:41,727 --> 00:39:42,727
kata Niki
dia pergi menonton pertunjukan

1037
00:39:42,728 --> 00:39:44,032
dengan pacar barunya

1038
00:39:44,033 --> 00:39:45,382
pada hari Rabu
sebelum dia tiba di sini.

1039
00:39:45,383 --> 00:39:46,861
Bagaimana jika Reid
apakah pacar barunya?

1040
00:39:46,862 --> 00:39:48,123
Reid membutuhkan uang,

1041
00:39:48,124 --> 00:39:49,864
dan dia sudah mengenal Nikki
dari konvensi.

1042
00:39:49,865 --> 00:39:51,083
Dan dia memberitahunya

1043
00:39:51,084 --> 00:39:52,693
dia mewarisi
harta milik ibunya,

1044
00:39:52,694 --> 00:39:55,043
jadi dia memunculkan pesonanya
dan menyuruhnya mencampakkan Tate.

1045
00:39:55,044 --> 00:39:56,131
Tapi saat Nikki memberitahu Reid

1046
00:39:56,132 --> 00:39:56,871
Nash itu
tidak akan memberinya sepeser pun,

1047
00:39:56,872 --> 00:39:57,872
dia berkendara ke sini

1048
00:39:57,873 --> 00:39:58,873
untuk mencoba dan meyakinkan dia,

1049
00:39:58,874 --> 00:40:00,266
dan kemudian, ketika Nash mengatakan tidak,

1050
00:40:00,267 --> 00:40:02,311
dia mendorongnya ke atas balkon.

1051
00:40:02,312 --> 00:40:04,618
Lihatlah dramanya
mereka lihat di Hartford.

1052
00:40:04,619 --> 00:40:05,967
<i>Dusun.</i>

1053
00:40:05,968 --> 00:40:07,404
Itu menjelaskan catatan bunuh diri itu.

1054
00:40:07,405 --> 00:40:09,580
Saya menelepon polisi.

1055
00:40:09,581 --> 00:40:11,060
Ya.

1056
00:40:12,235 --> 00:40:14,716
Aku akan mengambilnya.

1057
00:40:17,763 --> 00:40:19,241
Masuk.

1058
00:40:19,242 --> 00:40:21,026
Oh, Reid,
kamu tidak perlu melakukan ini.

1059
00:40:21,027 --> 00:40:22,767
Aku bilang, masuklah.

1060
00:40:22,768 --> 00:40:23,898
Kita tidak bisa muat di sana.

1061
00:40:23,899 --> 00:40:25,639
Apakah kamu menginginkanku?
untuk memotong lengannya?

1062
00:40:25,640 --> 00:40:27,555
Saya pikir kita bisa menekannya.

1063
00:40:41,090 --> 00:40:42,395
Jangan panik.
Oke.

1064
00:40:42,396 --> 00:40:44,266
Saya punya rencana.

1065
00:40:44,267 --> 00:40:45,267
Ini sebaiknya bagus.

1066
00:40:45,268 --> 00:40:46,443
Oke.

1067
00:40:46,444 --> 00:40:47,966
Kami akan melakukan--

1068
00:40:47,967 --> 00:40:49,750
Kami akan melakukan hal lampu belakang.

1069
00:40:49,751 --> 00:40:51,143
Apa? Apa kamu?
bicarakan?

1070
00:40:51,144 --> 00:40:53,101
Jika Anda ingin mendapatkan siku Anda
keluar dari bagian kewanitaanku,

1071
00:40:53,102 --> 00:40:54,363
Saya akan menunjukkannya kepada Anda.

1072
00:40:55,191 --> 00:40:56,148
Aduh!

1073
00:40:56,149 --> 00:40:57,236
Oke...

1074
00:40:57,237 --> 00:40:59,934
Satu, dua, tiga.

1075
00:40:59,935 --> 00:41:01,501
Oh ya!

1076
00:41:01,502 --> 00:41:03,938
Biarkan aku mengulurkan tanganku.

1077
00:41:03,939 --> 00:41:07,115
Oke, aku keluar.

1078
00:41:15,560 --> 00:41:16,516
Nona Weston,

1079
00:41:16,517 --> 00:41:17,474
<i>ada yang bisa saya bantu?</i>

1080
00:41:17,475 --> 00:41:18,605
Saya tidak yakin.

1081
00:41:18,606 --> 00:41:20,781
Um... Allison Chandler

1082
00:41:20,782 --> 00:41:21,782
tidak menjawab teleponnya,

1083
00:41:21,783 --> 00:41:23,131
dan dia baru saja melewatkan satu panel.

1084
00:41:23,132 --> 00:41:25,699
Dengan segalanya
itu yang terjadi, aku hanya--

1085
00:41:25,700 --> 00:41:26,961
Baiklah, baiklah...

1086
00:41:26,962 --> 00:41:28,180
kami akan memeriksanya.

1087
00:41:28,181 --> 00:41:29,311
- Terima kasih atas peringatannya.
- Hei, Jack!

1088
00:41:29,312 --> 00:41:30,748
- Ya?
- Lab menelepon.

1089
00:41:30,749 --> 00:41:31,618
Kami mendapat pukulan
dari cetakan di SUV.

1090
00:41:31,619 --> 00:41:32,663
Bicaralah padaku.

1091
00:41:32,664 --> 00:41:33,925
Reid Sterling,

1092
00:41:33,926 --> 00:41:35,492
dia ditangkap dua tahun lalu
untuk penipuan,

1093
00:41:35,493 --> 00:41:36,275
tapi tuduhan itu tidak berlaku.

1094
00:41:36,276 --> 00:41:37,145
Anda membawanya masuk?

1095
00:41:37,146 --> 00:41:38,277
Dia tidak ada di hotel,

1096
00:41:38,278 --> 00:41:39,365
tapi kami baru saja mendapat telepon

1097
00:41:39,366 --> 00:41:40,845
dari pengendara
di jalan antar negara bagian.

1098
00:41:40,846 --> 00:41:42,368
Katanya dia melihat tangan melambai
keluar dari sumur lampu belakang

1099
00:41:42,369 --> 00:41:43,325
- dari mobil di depannya.
- Apa?

1100
00:41:43,326 --> 00:41:44,283
Ini adalah persewaan yang didaftarkan ke--

1101
00:41:44,284 --> 00:41:45,850
Reid Sterling?

1102
00:41:45,851 --> 00:41:47,026
Aku yakin dia sedang dalam perjalanan
ke tempat dia menjatuhkan SUV itu.

1103
00:41:55,513 --> 00:41:57,689
Lebih cepat! Ayo!

1104
00:42:04,260 --> 00:42:05,044
Di sana.

1105
00:42:09,439 --> 00:42:10,788
Ah!

1106
00:42:10,789 --> 00:42:11,529
Menggali.

1107
00:42:12,617 --> 00:42:13,400
Menggali.

1108
00:42:21,539 --> 00:42:22,669
Itu tidak
bagaimana kamu memegang sekop.

1109
00:42:22,670 --> 00:42:24,018
Bagaimana, atas nama Tuhan

1110
00:42:24,019 --> 00:42:25,237
tahukah kamu
bagaimana cara memegang sekop?

1111
00:42:25,238 --> 00:42:26,847
saya membuat kompos.

1112
00:42:26,848 --> 00:42:29,458
Sekop membantu Anda memisahkan
sayuran hijau dari coklat,

1113
00:42:29,459 --> 00:42:32,244
- seperti lasagna--
- Berhenti bicara.

1114
00:42:32,245 --> 00:42:33,375
Ini sangat sulit.

1115
00:42:33,376 --> 00:42:35,203
Baiklah, ya Tuhan, berikan itu padaku.

1116
00:42:36,510 --> 00:42:38,381
Oke, lihat.

1117
00:42:41,080 --> 00:42:42,384
- Melihat?
- Mm-hmm, ya.

1118
00:42:42,385 --> 00:42:43,385
Anda melakukan pekerjaan dengan baik,

1119
00:42:43,386 --> 00:42:44,604
tapi mari kita ingat

1120
00:42:44,605 --> 00:42:45,910
bahwa kamu tidak
membuat lasagna,

1121
00:42:45,911 --> 00:42:47,955
kamu sedang menggali kubur kami sendiri,

1122
00:42:47,956 --> 00:42:50,088
jadi mungkin mengerem
sedikit.

1123
00:42:50,089 --> 00:42:52,394
Demi Tuhan,
diam saja dan gali!

1124
00:42:52,395 --> 00:42:54,048
Oke, kamu tidak perlu berteriak.

1125
00:42:54,049 --> 00:42:54,962
Cukup!

1126
00:42:54,963 --> 00:42:56,182
- Cukup!
- Membekukan!

1127
00:42:57,139 --> 00:42:58,270
Oh!

1128
00:42:59,185 --> 00:43:00,489
Jangan bergerak.

1129
00:43:00,490 --> 00:43:01,927
Saya tidak akan melakukan itu.

1130
00:43:06,627 --> 00:43:07,759
Borgol dia.

1131
00:43:08,760 --> 00:43:10,412
Reid Sterling,

1132
00:43:10,413 --> 00:43:11,892
kamu punya hak
untuk tetap diam.

1133
00:43:11,893 --> 00:43:13,241
Apa pun yang Anda katakan

1134
00:43:13,242 --> 00:43:15,243
dapat dan akan digunakan untuk melawan Anda
di pengadilan...

1135
00:43:17,725 --> 00:43:18,856
Kesimpulannya,

1136
00:43:18,857 --> 00:43:20,379
sebagai kepala detektif yang baru
dari Pendiri Cove,

1137
00:43:20,380 --> 00:43:21,380
Saya merasa terhormat untuk berbicara

1138
00:43:21,381 --> 00:43:22,555
di depan

1139
00:43:22,556 --> 00:43:24,470
kelompok yang begitu terhormat
para penulis misteri.

1140
00:43:24,471 --> 00:43:26,951
Memecahkan kejahatan
adalah seni dan sains.

1141
00:43:26,952 --> 00:43:29,083
Kita membutuhkan pemikir bebas
serta pikiran analitis

1142
00:43:29,084 --> 00:43:30,737
yang dapat mendukung teori
dengan fakta,

1143
00:43:30,738 --> 00:43:32,609
dan penulis misteri?

1144
00:43:32,610 --> 00:43:34,959
Ya, penulis misteri melakukan keduanya.

1145
00:43:34,960 --> 00:43:36,351
Beberapa...

1146
00:43:36,352 --> 00:43:37,701
lebih baik dari yang lain,

1147
00:43:37,702 --> 00:43:38,789
jadi...

1148
00:43:38,790 --> 00:43:40,181
ini untuk mereka semua.

1149
00:43:40,182 --> 00:43:42,053
Mari kita berikan kepada mereka
tepuk tangan meriah.

1150
00:43:44,056 --> 00:43:45,274
Ya!

1151
00:43:47,407 --> 00:43:48,668
Baiklah, lihat,

1152
00:43:48,669 --> 00:43:50,148
itulah akhirnya
dari program formal kami,

1153
00:43:50,149 --> 00:43:52,759
tapi sebelum kita menikmati musik,

1154
00:43:52,760 --> 00:43:56,545
mari kita semua angkat gelas
untuk mengenang sahabat kita tercinta,

1155
00:43:56,546 --> 00:43:58,112
Nash Gilbert, ya?

1156
00:43:58,113 --> 00:43:59,157
Kepada Nash!

1157
00:43:59,158 --> 00:44:00,115
Bersulang.

1158
00:44:01,160 --> 00:44:02,901
Oh!

1159
00:44:04,598 --> 00:44:05,598
"Teman baik"?

1160
00:44:05,599 --> 00:44:06,860
Saya rasa
kita tidak seharusnya mengatakan apa pun

1161
00:44:06,861 --> 00:44:07,905
tentang bagian pemerasan.

1162
00:44:07,906 --> 00:44:10,298
Bukan waktu dan tempatnya.

1163
00:44:10,299 --> 00:44:11,996
- Setuju.
- Hei, Allie!

1164
00:44:11,997 --> 00:44:13,998
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih

1165
00:44:13,999 --> 00:44:15,739
untuk segalanya
kamu telah melakukannya untuk kami.

1166
00:44:15,740 --> 00:44:18,611
Ah, kamu tahu aku suka yang bagus
bahagia selamanya.

1167
00:44:18,612 --> 00:44:21,005
- Hei, Nikki!
- Oh.

1168
00:44:21,006 --> 00:44:22,354
Pasti sulit bagi Nikki
untuk mencari tahu

1169
00:44:22,355 --> 00:44:24,008
bahwa Reid adalah pembunuhnya.

1170
00:44:24,009 --> 00:44:25,487
Yah, sepertinya dia
telah pulih.

1171
00:44:25,488 --> 00:44:27,011
BENAR.

1172
00:44:27,012 --> 00:44:29,013
Jadi, eh...

1173
00:44:29,014 --> 00:44:30,971
apa pendapatmu tentang pidatoku?

1174
00:44:30,972 --> 00:44:32,625
Oh, itu menyenangkan.

1175
00:44:32,626 --> 00:44:33,670
Ya, bagus.

1176
00:44:33,671 --> 00:44:34,888
Bagus.

1177
00:44:34,889 --> 00:44:36,847
Aku pergi untuk bersenang-senang.

1178
00:44:36,848 --> 00:44:37,891
Anda tahu, Rossi menelepon,

1179
00:44:37,892 --> 00:44:39,153
dan dia berkata
dia mengizinkanmu

1180
00:44:39,154 --> 00:44:41,895
untuk mempekerjakan saya sebagai konsultan
berdasarkan kebutuhan.

1181
00:44:41,896 --> 00:44:43,462
Oh, benar, kan?

1182
00:44:43,463 --> 00:44:47,466
Oke, jadi polisi tidak melakukannya
mempekerjakan penulis untuk menjadi konsultan,

1183
00:44:47,467 --> 00:44:48,902
dan kamu tahu itu.
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

1184
00:44:48,903 --> 00:44:52,427
Menurutku... Menurutku kamu saja
ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersamaku.

1185
00:44:52,428 --> 00:44:54,473
Mungkin aku hanya ingin menghabiskannya
lebih banyak waktu

1186
00:44:54,474 --> 00:44:55,693
belajar tentang TKP.

1187
00:44:56,998 --> 00:44:58,564
Mungkin.

1188
00:44:58,565 --> 00:45:00,958
Aku akan pergi meminta maaf
kepada Lee Granway

1189
00:45:00,959 --> 00:45:03,264
karena, eh, kamu tahu,
salah menangkapnya.

1190
00:45:03,265 --> 00:45:04,571
Ya, biasanya itu ide yang bagus.

1191
00:45:08,401 --> 00:45:10,532
Boomer sangat lucu
saat mereka menggoda.

1192
00:45:10,533 --> 00:45:12,230
Oke, pertama-tama,
Saya tidak sedang menggoda.

1193
00:45:12,231 --> 00:45:14,232
Yang kedua, saya bukan seorang Boomer.

1194
00:45:14,233 --> 00:45:15,363
Saya seorang Gen X.

1195
00:45:15,364 --> 00:45:16,800
Benar.

1196
00:45:16,801 --> 00:45:18,715
Generasi
yang membawakan kami celana parasut.

1197
00:45:18,716 --> 00:45:19,759
Ya, poin bagus. Lihat,

1198
00:45:19,760 --> 00:45:20,760
jangan kehilangan ini.

1199
00:45:20,761 --> 00:45:22,154
Aku tidak akan memberimu satu lagi.

1200
00:45:28,247 --> 00:45:29,422
Apa yang membuatmu berubah pikiran?

1201
00:45:30,553 --> 00:45:31,771
Kami punya buku untuk ditulis,

1202
00:45:31,772 --> 00:45:33,599
dan aku tidak bisa memilikimu
tersesat masuk

1203
00:45:33,600 --> 00:45:35,514
di tengah sore hari.

1204
00:45:35,515 --> 00:45:38,169
Jam malam adalah pukul 10:00 pada hari kerja,
dan tidak ada penjelajah.

1205
00:45:38,170 --> 00:45:40,824
Oke, kata itu adalah "rager",

1206
00:45:40,825 --> 00:45:43,522
dan aku belum mempunyai jam malam
sejak SMA.

1207
00:45:43,523 --> 00:45:45,393
Dewan kota
tidak menginginkanku

1208
00:45:45,394 --> 00:45:47,221
untuk membiarkanmu menyewa tempat itu, oke?

1209
00:45:47,222 --> 00:45:49,094
Mereka mengambil suara, dan...

1210
00:45:51,923 --> 00:45:53,706
♪ Di bawah sinar bulan

1211
00:45:53,707 --> 00:45:55,926
♪ Kembali ke lampu kota

1212
00:45:55,927 --> 00:45:58,580
♪ Ya, tidak apa-apa

1213
00:45:58,581 --> 00:46:00,844
♪ Kembali ke lampu kota

1214
00:46:13,466 --> 00:46:17,600
♪ Kamu adalah patung emas

1215
00:46:19,167 --> 00:46:21,387
♪ Selamanya diabadikan
Diekstraksi oleh: (tt1tt).